"اذا أردتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• se queres
• Se quiser

Só digo isto, sabes, eu fico bem, mesmo, se quiseres ir.
أنا سعيد لسماع ذلك، لكني سأكون بخير اذا أردتي الذهاب.

Podes partir-me o coração se quiseres. Também te amo.
يمكنك تحطيم قلبي اذا أردتي ذلك, أحبكي أيضاً.

se quiseres beber, eu não me importo. Tenho de me habituar.
اذا أردتي أن تشربي , لا بأس يجب أن أعتاد علي هذا

Portanto se queres lá chegar não podes ser uma violeta encolhida.
اذا أردتي أن تصلي هتاك أنتي لا يمكنكي أن تكوني تقلص البنفسج

se queres falar com alguém, tens que lá estar pelas 07h.
عليك أن تتواجدي هناك بالساعه السابعه صباحاً اذا أردتي أن تتحدثي لأي أحد

Se quiser mudar-se, há ali uma casa-de-banho.
اذا أردتي التبديل، توجد غرفة مساحيق هناك.

se quiseres ver netos, vais ter de queimar a porra daquelas botas.
اذا أردتي ان يكون لكي احفاداً عليكِ أن تحرقين هذا الحذاء الأحمر اللعين

Há uma nova banda a tocar no cais; vai ser bastante fixe, se quiseres ir.
هناك فرقة جديدة في الرصيف سيكون رائعاً اذا أردتي الذهاب

se quiseres castigar alguém pelas entradas servidas pelos empregados, devo ser eu.
اذا أردتي معاقبة شخص على المقبلات المتنوعة آشيري بالاصبع هنا, مذنب بالتهم الموجهه

Mas terás que falar com alguém, se quiseres o cheque, querida.
لكن عليك التحدث الى أي أحد اذا أردتي فعلاً الحصول على الشيك ..

se quiseres dizer algo diz à tua família, não ao chefe.
اذا أردتي أن تقولين شيئ ما تحدثي الى عائلتك

Consigo arranjar-te um grande desconto num voo, se quiseres.
أستطيع أن أجلب لكٍ تخفيضٌ جنوني على رحلة, اذا أردتي, مع ذلك.

Eu não quero, Heather, mas se quiseres, estás à vontade.
لا أريد أيا منها يا هيذر , لكن اذا أردتي فلا يوجد مشكلة

se quiseres sair com ele, sai.
اذا أردتي الخروج معه يمكنكِ هذا

Posso esperar se quiseres.
أعني , اني أستطيع الانتظار اذا أردتي

Só se quiseres e não tiveres nada combinado.
اذا أردتي هذا, ولديك دعوه مني الان

Por isso, se queres a fotografia, podem ir a nossa casa.
لذا .. اذا أردتي ان تلتقطي الصورة .. تستطيعين ان تأتي الى منزلي

se queres ser uma pequena parte de uma coisa grande, adorávamos ter-te.
اذا أردتي أن تكوني جزء صغير من شئ كبير سنحب أن تكوني معنا

Mas, se queres que eu seja completamente honesto, a única coisa da qual sinto falta é... fazer parte de algo maior.
لكن اذا أردتي ان اكون صادقاً تماما الشيء الوحيد الذي افتقده ان اكون جزء من شيء اكبر

Mas se queres ajudar, podes fazer uma lista de coisas da casa em que possamos cortar ou...
لكن اذا أردتي المساعده, يمكنك عمل قائمه بكل الامور التي نستطيع ان نستقطعها من مصروفات المنزل. أو ...

Não percebi o que você procura exactamente, mas Se quiser... pode ligar-me para o número deste telemóvel.
أنا لست متأكد كيف لي أن أساعدك و لكن اذا أردتي يمكنك الأتصال بهذا الرقم الذي اتصل به