"اذا اردتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• Se queres

Podes ficar aí se quiseres, mas quando esta porta se fechar, o teu cartão azul vai ser inútil.
يمكنكِ البقاء بمنطقة الإنفجار اذا اردتى لكن عندما يغلق هذا الباب ستكون شارتكِ الزرقاء بلا قيمة

Mas se quiseres ter a certeza, vou precisar da tua ajuda.
ولكن اذا اردتى ان تتأكدى فسأحتاج الى مساعدتك

se quiseres ligar à polícia, liga.
اذا اردتى الاتصال بالشرطة تفضلى واتصلى بهم

Se queres convencer o mundo que és a Isabella, tens que dominar o palco.
اذا اردتى ان تقنعى العالم ايزابيلا لابد ان تقفى على المسرح

Francie, Se queres voltar a ver o Charlie, não tens de dar uma festa e convidar o sobrinho dele.
اذا اردتى ان ترى شارلى ثانية لاتقيمى حفله هالويين وقومى بدعوة ابن اخيه

Quero que venhas viver comigo, como uma casa de abrigo oficial, se quiseres.
اريدك ان تنتقلى للعيش معى فى عقد تبنى رسمى اذا اردتى

Mas, se quiseres, tenho um laboratório cheio de macacos drogados com nada a perder.
و لكن اذا اردتى فلدى مختبر ممتلأ بقرود مدمنة على الكوكايين و ليس لدى شئ لأخسره

Tenho um quarto de hóspedes se quiseres...
قريب ؟ انتى تعرفين اننى لدى غرفة بديلة اذا اردتى

se quiseres, posso lidar com isto.
يمكننى التعامل مع ذلك , اذا اردتى منى ذلك

se quiseres, podes chegar-te mais.
يمكن أن تجلسى بقربىّ اذا اردتى

Faz uma ménage à trois se quiseres.
يمكننا فعلها ثلاثه مرات اذا اردتى

Mas se quiseres, tem trabalho para ti.
لكن اذا اردتى العمل , فهو لديه عملا لكى

Tenho um quarto a mais e é teu se quiseres.
انا لدى غرفة احتياطية وهى لكى اذا اردتى

Isto é, se quiseres.
اقصد اذا اردتى هذا

É teu, se quiseres.
انها لك اذا اردتى

- Eu falei com a Chloe e o Adam. Nós substituímos-te, se quiseres ver o Tony. - Substituem-me?
لقد تحدثت مع (كلوى) و(آدم), وسنغطى غيابكِ اذا اردتى الذهاب للمستشفى لتكونى مع (تونى)

- se quiseres, eu sou.
-يمكن ان اكون هو اذا اردتى ذلك

se quiseres, ensino-te.
اذا اردتى, يمكننى ان اعلمك

Se queres ser banqueira, age como tal.
اذا اردتى ان تكونى موظفه فى البنك,فلتكونى

Se queres tanto ser como a Kathryn, pelo menos deixa-me ser o teu Sebastian.
اذا اردتى ان تكونى كاثرين فعلى الأقل دعينى اكون سبستيان

Se queres viver, tens de concluir o negócio.
اذا اردتى أن تعيشى تأكدى من أن تتم الصفقة