"اذا استطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se conseguir
• Se pudesse
• Se eu
• se puder
• se puderes
• Se conseguires
• Se pudesses

Mas Se conseguir fazer esta coisa, vai ser grande.
ولكن اذا استطعت القيام به سيكون شيئا كبيرا

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Se pudesse fazer tudo de novo, as coisas seriam muito diferentes.
اذا استطعت ان افعله مرة اخرى الاشياء ستكون مختلفة حقا

Se pudesse saltar do pau e chegar ao outro lado...
اذا استطعت ان اصل من العصا الزهريه الى الجانب الاخر

Prometeram duplicar o meu salário, Se eu acabasse no prazo.
اخبروني اذا استطعت انهائها في يوم واحد, سيضاعفون أجري

se puder fazer alguma coisa, tenha a bondade de me telefonar.
اذا استطعت ان اساعدك بأي شيء فأرجوك ان تتصلي بي

Um autocarro cheio delas, se puderes.
انا اتكلم عن حموله كبيره من العاهرات اذا استطعت

Tira-a para fora e vem-te na minha barriga e nas minhas mamas, Se conseguires
فقط اخرجه و افعلها علي على معدتي و علي ثديي اذا استطعت.

Ficar-te-ia muito agradecido Se pudesses esquecer muitas das coisas que eu disse.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

Se conseguir abrir aqueles ficheiros... então vai ter o seu acordo.
اذا استطعت فتح هذه الملفات، فستكون قد حصلت على صفقة

Se conseguir fazer isto bem, fico livre e limpo!
اذا استطعت ان انجز هذا العمل فسوف اكون حرا و نظيفا

Se conseguir sacar uma daquelas raparigas, vou conseguir o bingo das faculdades de festas.
اذا استطعت ان احصل على وحدة من تلك الفتيات سيكون لدي حفلة مدرسة بنغو

Se pudesse mudar as coisas, impedir que ele se metesse entre nós, Se pudesse provar-te que não foi um plano para te roubar, de modo a que tudo voltasse a ficar como era, Se eu pudesse fazê-lo, voltarias a amar-me?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Se pudesse ser qualquer pessoa no mundo, exceptuando você mesma, quem gostaria de ser?
اذا استطعت أن تكون أى أحد غير نفسك فمن يكون؟

Querido Jack, Se pudesse viver a minha vida outra vez, adorava ser uma rapariga normal e ter uma vida normal.
عزيزى جاك ، اذا استطعت ان اعيش حياتى من اول و جديد لأردت ان اكون فتاه عاديه تحظى بحياه طبيعيه

"Permito-te entrar nos meus sonhos Se eu poder estar nos teus."
سوف أجعلك فى أحلامى اذا استطعت أن أكون فى أحلامك

O Simon Elder disse-me que, Se eu conseguisse pôr este edifício em jogo, arranjava-me o relatório verdadeiro da queda do avião do meu pai.
سايمن إيلدر قال لي بأنني اذا استطعت ان ادخل هذه البنايه في اللعبة فسوف يعطيني التقرير الحقيقي لـ ان تي اس بي

Mas, Se eu me conseguir infiltrar na "Graydal", poderei encontrar provas.
لكن اذا استطعت الدخول الى جرايدال أستطيع الحصول على دليل

Chuchi, a Senadora Amidala enviou-me para ajudar se puder.
شوشي , السيناتور امادالا ارسلتني للمساعدة اذا استطعت

Tem amigos influentes. se puder ajude-o.
أنت لديك أصدقاء ذوو نفوذ، ساعده اذا استطعت

Dar-te-ei o que quiseres, se puderes conseguir a libertação do prisioneiro 337 da "Jaula".
سأعطيك ما تُريد اذا استطعت عمل شيئٍ لتحرير السجين 337 من السجن ما الذي يجعلكِ تعتقدين ان بأستطاعتي

se puderes, manda o meu agradecimento ao antigo dono da minha nova casa.
اذا استطعت أن ترسل امتناني إلي المالك السابق لمنزلي الجديد.

Se conseguires atravessar a nado o Anel de Fogo!
لو اذا استطعت العوم من خلال حلقة النار

E tem de mudar. Tu acreditas nisso! Se pudesses trabalhar...
وهي تحتاج إلى تغيير انت تؤمن بذلك اذا استطعت...