"اذا كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é isso que
• se é o que
• Se é isso o que
• se é disso que
• se é a isso que
• se for isso que
• se isso for preciso

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Deixa essa ordinariazinha fugir, se é isso que ela quer.
فقط دعى الرخيصة تذهب اذا كان هذا ما تريد

Não lhe vou transmitir a SIDA, se é isso que pensa.
لن انقل اليك مرض الايدز اذا كان هذا ما تعني

Não atiramos na sua enteada, se é o que está pensando.
لم نتطلق على ابنتك اذا كان هذا ما تقلق عليه

Parece chato, mas se é o que desejas, podes pedir ao chefe.
يبدو ممل قليلا لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

Diretor Hampton, se você quiser eu apresento minha renúncia, Se é isso o que está buscando...
الرئيسية هامبتون إذا كنت تريد لي استقالة اذا كان هذا ما

Não vendemos crianças, se é isso que está a insinuar.
نحن لا نبيع الأطفال اذا كان هذا ما تعنيه

eu não ia provocar uma luta, se é isso que pensas.
لم اكن ادفعه لمعركة بينى وبينه اذا كان هذا ما فكرت فيه

Ouve, eu não durmo com qualquer um, se é isso que te interessa.
انظر انا لا انام مع كثيرين اذا كان هذا ما تقصد

se é isso que ele quer, é o que nós fazemos.
اذا كان هذا ما يريد ، فأن هذا ما سيناله

Está bem, Chuck, se é isso que queres, então vou ter de o vender.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

Assim que disser o que tenho para dizer, vou e nunca mais volto, se é isso que queres.
ساقول بعض الكلام ولن ارجع مره اخري اذا كان هذا ما تريد

Eu não fiz amor com Trent, se é isso que você quer saber.
أنا لم تقدم الحب مع ترينت ، اذا كان هذا ما كنت تريد أن تعرف.

se é isso que querem, voltem a repetir esta merda.
اذا كان هذا ما تريده.. افعلوا ذلك ثانيةَ

O romance não me é estranho se é isso que sugere.
أنا لست غريبا تماما على الرومانسية. اذا كان هذا ما كنتِ تعنين ضمناً.

Não teve nada a ver comigo, se é o que estás a insinuar.
حسناً لم يكن لي شأن بالأمر اذا كان هذا ما تلمحين له

Ter um bebé não vai fazer com que tu e o pai fiquem juntos, se é o que estás a pensar.
الحمل بطفل لن يجعلك انتي وابي معاً اذا كان هذا ما تفكري فيه

- Fico satisfeito em pôr o meu coiso para fora para ti, se é o que curtes.
سعيد بإخراج قضيبى من أجلك اذا كان هذا ما تحبه.

Se é isso o que nós queremos saber.
اذا كان هذا ما نريد أن نعرف.

Não me vou tão cedo, se é disso que estão à espera.
لن اذهب لوقت طويل اذا كان هذا ما يتطلعان اليه

Bem, eu trouxe-a aqui, se é a isso que te referes.
هل اتيتما معاً او ماذا ؟ انا الذي اصطحبتها الى هنا اذا كان هذا ما تعنيه

se for isso que lhe chamem, parece ser o pior lugar de todos.
اذا كان هذا ما تسمونه , يبدو انه الى حد كبير مثل .أسوأ الاماكن ابدا

Amo-te tanto, que estou disposto a deixar-te ir se isso for preciso para te recuperar.
احبك جدا سأدعك تذهبين اذا كان هذا ما سوف يجعلك تعودين