"اذا لم تتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

se não vês as setas à noite, não consegues entrar.
اذا لم تتمكن من رؤية الأسهم الصغيرة في الليل، فلا يمكنك دخوله

Olha, não faz mal se não encestares.
انه لا يعني شيئاً اذا لم تتمكن من تسديد الرمية

se não se vê, é porque nunca aconteceu.
اذا لم تتمكن من رؤيتها يعني انها غير موجودة

Mas mesmo se não víssemos, ainda conseguíamos ouvir.
ولكن حتى اذا لم تتمكن من الرؤية فلا يزال بامكانك السمع

se não conseguir retirar uma impressão com um deles, mais vale levá-la para o laboratório.
اذا لم تتمكن من استخلاص البصمات من احد الاماكن فمن الافضل ان تأخذها الى المختبر

Como diz a mãezinha, se não sabes a diferença entre um porco e um javali é bem possível que vás ser mordido.
كما كانت امي تقول,اذا لم تتمكن من معرفة الفرق بين الخنزير عادي و البري ستفقد قطعة كبيرة من مؤخرتك

Além disso, de que serve viver com uma antiga cirurgiã, se não para nos coser ocasionalmente?
بالاضافه الى ذلك, ما الفائده من العيش مع جراحة سابقه اذا لم تتمكن من خياطة ثقب من رصاصه عرضية

se não acompanha, o caos instala-se.
اذا لم تتمكن من مواصلة تتبّعها ستسيطر الفوضى

Que interessa ser inteligente se não sabes usar o cérebro?
اذا ما الهدف من امتلاك مخ جيد... اذا لم تتمكن من استخدامه؟

se não me puderes encontrar, leva até eles.
اذا لم تتمكن من إيجادي أذهب أليهم