"اذا نظرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se olhares
• se olharmos
• se observarem
• se olharem para
• Se olhar
• se olhassem

Eu sei que somos camaradas, mas, se olhares para a minha pila mais uma vez, eu parto para a violência.
والان, اعرف اننا اصحاب, لكن اذا نظرت الي مرة اخرى سوف اضربك

Ele usa luvas com enchimento para esconder os dedos, mas se olhares com atenção, nota-se.
إنه يرتدي قفاز مبطن لإخفاء اصابعة المبتورة و لكن اذا نظرت عن قرب ستعرف ذلك

Só que, se olharmos um pouco mais de perto, vemos que isto é pequeno demais para ser algo assim.
إلا انك اذا نظرت عن كثب تُشاهد ,في الحقيقة,أن ذلك الشيء هو صغير جداً ليبدو كذلك.

Contudo, se observarem os tubarões-baleia, que são outros grandes tubarões que se alimentam de plâncton, a sua diversidade é muito maior.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

se olharem para este ficheiro de imagem — temos aqui o cabeçalho da imagem e aqui é onde o código de ataque começa.
الان اذا نظرت الى ملف الصورة هذا حسنا هنالك بادئة صورة و هنا حيث تبدأ شفرة الهجوم

Se olhar atentamente para os meus lábios, vai aperceber-se de que estou, na verdade, a dizer outra coisa.
اذا نظرت إلى شفتاي بإنتباه ستلاحظ بأننا أقول شيئا آخر

Deb Roy: Este momento e milhares de outros momentos especiais para nós, foram captados em nossa casa porque em todas as divisões da casa, se olhassem para cima, iriam ver uma câmara e um microfone, e se olhassem para baixo, teriam a perspetiva de pássaro da divisão.
ديب روي: هذه اللحظة و الاف اللحظات الأخرى الخاصة لدينا، التقطت في منزلنا لأنه في كل غرفة في منزلنا، اذا نظرت للأعلى، سترى كاميرا و مايكرفون، و اذا نظرت الى الأسفل، ستحصل على منظور علوي للغرفه.

Mas, se olhares com mais atenção, talvez vejas alguém como tu.
" لكن اذا نظرت جيداً, قد تجد شخصا يشبهك "

se olhares para o meu sorriso, não verás nada de errado.
اذا نظرت لابتسامتي ستى انه لايوجد شيء خاطئ

se olhares com atenção talvez consigas ver os astronautas a voltar pra casa.
انت تعلم ، اذا نظرت بعناية يمكنك أن ترى رجال الفضاء يعودون لمنزلهم

se olhares aqui, parece que há circuitos embutidos no projéctil.
اذا نظرت هنا، يبدو أن هناك نوعا ماً من الدوائر و الذى كان جزء من الطلقة

se olhares bem, consegues ver a tua vida daqui de cima.
اذا نظرت بتمعن بما فيه الكفاية سترى حياتك كاملة هناك في الاعلى

Mas se olharmos para a natureza, vemos que diferentes tipos de animais podem ter tempos de vida mesmo diferentes.
لكنك اذا نظرت الى الطبيعة تُشاهد انواع مُختلفة من الحيوانات لديها اعمار مختلفة

Na década de 1980, reparei por acaso que, se olharmos para uma fotografia aérea de uma vila africana, vemos fractais.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Mas se olharmos para o conjunto de estrelas mais próximo, para as 40 ou 50 estrelas mais próximas, são cerca de 10 anos.
ولكنك اذا نظرت الى أقرب المجموعات النجمية الى اقرب 40 او 50 مجموعة، فإنها تبعد 10 سنوات.

se observarem a primeira linha, veem que todas estas diferentes espécies de tubarões são muito similares.
اذا نظرت في السطر الأول تشاهد ان كل اسماك القرش المختلفة هذه هي تقريباً مُتشابهة وهذا يعني ان جميعها أسماك قرش

se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.

Mas claro, se olharem para quais são os lucros exactos, quase 8.000 desses dólares são, de facto, subsídios.
لكن بالطبع, اذا نظرت مالذي يعنيه هذا الربح, حوالي 8000 دولار تذهب في الواقع كأعانات

Mas, se olharem para a estrutura a um microscópio eletrónico de alta resolução e se interrogarem, de que será feito. Surpreendentemente, é feito de açúcar.
و اذا نظرت إلى بُنيتها بواسطة مجهر إلكتروني عالي الدقة، وسألت نفسك، مصنوعةٌ من ماذا؟ المفاجأة، أنّها مصنوعة من السكر

Só sobreviverá Se olhar para ela através do reflexo de um escudo bem polido.
خذ حذرك ,انت لن تعيش الا اذا نظرت الى انعكاس صورتها فى الدرع

No entanto, o que acontece é que, se olhassem para o meu cérebro durante aqueles anos nos Moonies — a neurociência está a expandir-se exponencialmente, como disse Ray Kurzweil ontem.
والفكرة هي، رغماً عن ذلك، اذا نظرت في عقلي خلال تلك السنوات مع المونيس-- توسع علم الأعصاب بشكل ملحوظ، كما قال راي كورزويل بالأمس.