عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"اذهبوا إلى منازلكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Vão para casa
| "Ameaça de peste! Vão para casa! Fechem as janelas e as portas!" | Open Subtitles | " يبدو أن الطاعون سينتشر في المدينة قريباً" " اذهبوا إلى منازلكم في الحال و أغلقوا جميع الأبواب والنوافذ" |
| Vão para casa e livrem-se da artilharia. | Open Subtitles | اذهبوا إلى منازلكم واستعدوا بأسلحتكم |
| Vão para casa. | Open Subtitles | مالذي تعرفينه إذاً؟ - اذهبوا إلى منازلكم - |
| - Dizes, "Vão para casa." | Open Subtitles | اذهبوا إلى منازلكم |