"اذًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então
• o

Então achas que ela só te vê como a minha namorada?
اذًا ماهذا ؟ ماذا ؟ أتعتقدين بأنها تراك كحبيبتي فقط؟

Então... nós nomeamos nosso melhor homem para supervisionar este caso.
اذًا.. اخترنا أفضل رجلنا للقيام بهذه القضية.

Então,aliestávamosnós , 12 almas diferentes, todas andando em diferentes direções.
اذًا هذا كان حالنا اثنا عشر من الأرواح المختلفة يتحركون في اتجاهات مختلفة

Então você acredita que quando eu puxar o gatilho, você vai vê-lo.
اذًا فأنت تؤمن أنني عندما سأسحب الزناد، ستراه

Então informa os Barões que os carregamentos vão reduzir.
اذًا اخبر البارونات أن شحنات الأفيون ستقل.

Então, recebeste um cheque de 30 mil dólares de uma bolsa de estudo, depositou-o no seu fundo Universitário e depois, mudou de ideia.
اذًا انتي تلقيتي ثلاثين الف دولار في شيك كمنحة وصرفتيه إلى حساب الكلية و بعد ذلك غيرتي رأيك؟

Então, o Charles acha que quando resgatou as raparigas...
اذًا تشارلز يظن انه عندما انقذتم الفتيات

Então, o melhor é assinarmos o formulário.
اذًا أعتقد أننا يجب أن نوقع استمارة الموارد البشرية

Então, se a votação correr para o torto tudo o que construiu será em vão.
اذًا لو سار هذا التصويت بالمسار الخاطئ فكل شيء بنيته سيتم هدمه

Então faz as malas e depois desfaz.
اذًا قم بحزم أمتعتك ومن ثم أفرغهم مجددًا

Então contém isso, vamos salvá-lo, e depois regressamos e dedicamos a esses bons sentimentos.
اذًا احتفظي بهذا لديك، وسنذهب لننقذ حياته، ثم نعود وننقب في هذه المشاعر الرائعة.

Então nem anda 365 dias por ano nem a todas as horas.
اذًا ليست 365 يومًا ولا 24ساعه

Então, este evento está a ser gravado, agora?
اذًا, هل هذا الحدث يُسجل؟ الآن؟

- É ilegal. - Então, não lhe peças para assinar.
انه غير قانوني- حسنًا اذًا لاتجعليه يوقعها-

Então o sindicato vai te defender, certo?
اذًا ستدع النقابة تدافع عنك، صحيح؟

Então, para provar algo, você está disposto a arriscar tudo?
اذًا لكي تثبت رأيك، ستخاطر بكل شيء؟

Então, você fez algum pré-natal?
اذًا هل حظيت بعناية ما قبل الولادة؟

Então queres salvar outra pessoa também?
اذًا تريد تخليص شخصًا أخر، أيضًا؟

- Está bem, Então quando o navio se aproximou e deixou de ser seguro, eles tiveram que encontrar outra opção viável.
-حسنٌ، اذًا عندما اقتربت السفينة ولم تعد آمنة، كان عليهم أن يبكثوا عن خيار أكثر حيوية

Se houver provas desta "Célula-Mãe" na corrente sanguínea deste urso, Então... isso seria suficiente.
لو أن هناك دليل للخلية الأم هذه في دماء ذلك الدب، اذًا...

o que é isso de o puto não estar longe da verdade?
حسناً اذًا ما الذي تعنيه بقولك أن الفتى لم يبتعد عن الحقيقة كثيرًا؟