"اذ كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Não sei se será o homem ideal para chefiar a nova filial.
لا اعرف اذ كان هذا النوع .. من الرجال نريده ان يترأٍس الفرع الجديد

A Pilar, que está muito interessada em assistir á sessão, se não houver inconveniente.
بيلار, وترغب بحضور المقابلة, اذ كان ذلك حسنا.

se os alemães já não puderem ter orgulho no seu próprio país, como qualquer outra nação, isso levar-nos-á apenas ao oposto.
اذ كان الالمان لايمكن ان يكونو فخورين بدولتهم ,مثلهم مثل غيرهم انها فقط تؤدي الى عكس ذلك

O caso é que eu sei que de forma nenhuma você estaria a falar comigo agora se tivesse outra escolha.
القضية هي, انك لم تكن لتتحدث اليّ, اذ كان لديك خيار اخر.

Bem, digamos que não me surpreenderia se houvesse mais água do que dizem. - O quê?
دعنا نقل انني لن اتفاجأ اذ كان هناك الكثير من المياه , والتي لم يخبرونا عنها

Eu não sei nem se ele trabalhou lá ou não. - mas se ele fez, talvez ele costumava vir aqui para hardware.
أن لا أغرف ما اذ كان عمل هناك أم لا ولكن إذا فعل ذلك

se tiver alguma parte de ti, ele é bom.
اذ كان لديه أي شئ منك بداخله ، إذأ هو طيب

se o puderes convencer a deixar-me em paz...
اذ كان هناك اي شئ يمكنك القيام به لإقناعه لتركي لوحدي

Até o momento, não sabemos se foi um acto de terrorismo... Ou um simples acidente.
و الان ،نحن لا نعرف اذ كان هذا ادعاء او هجمة ارهابية أو مجرد حادثة

se ficou algo por dizer ou por fazer, trata disso.
اذ كان هناك شئ لم تقوليه او تفعليه أهتمي بالامر

se for mais fácil, tenho a certeza que ela pode vir aqui.
اذ كان اسهل إليك ، يمكنها أن تأتي الى هنا

O Halonen é um cabrão gordo. Pergunto-me se já arranjou comprador.
ان هالونين عاهرة بدينة, اتسائل اذ كان قد وجد مشتري لمحمصته

Vou levar o DVD para o laboratório, para ser analisado e ver se corresponde à voz do Goldie.
ساذهب بهذا الى قسم التكنولوجيا ربما يتم التعرف على الصوت سأرى اذ كان يتطابق مع "جولدى"

Temos de a prender até vermos se é a arma do crime.
سنبقيك في الحجز الى ان يتم فحص الانبوب لنرى ما اذ كان سلاح الجريمه

Mas, se ele conseguiu, talvez precisemos de um novo Diretor de TI.
اذ كان ذلك سهل جداً لهذا السيد لإختراق نظامنا نحن بحاجه لتوظيف مهندس تقني جديد

Ela perguntou se ele poderia entrar na unidade de escoteiros.
سألت اذ كان بمقدوره الانضمام الـى وحـدة كـشـافـتـنـا

Desculpa lá se este sítio não tem o glamour a que estás habituado, por não ter drogas, nem mulheres a abanar o cu.
الآن أنا آسف اذ كان المكان خصيصاً يفتقر إلى ما اعتدت عليه لأنه لا يوجد مخدرات او فتيات عاريات يقمن بعرض مؤخراتهن

Não sei se é por causa de estar preso e de ser torturado, mas ele parecia bastante confuso.
لا اعلم اذ كان هذا بسبب انه تم تعذيبه وحبسه هناك لكن هذا الرجل يبدو عليه انه معتوه

se conseguir esquecer-me, vou ver se consigo esquecê-lo.
اذاً اذ كان بأمكانك نسيان أمري سأرى ان كان بأمكاني نسيان أمرك.

Nem sequer sei se foram pessoas da minha paróquia.
لااعلم حتى اذ كان المحليين هم من فعلوها