"اراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• vejo
• vi
• vê-lo
• visto
• veja
• a ver
• vê-las
• com ela

Mas também foi embaraçoso para mim vê-la naquela cena.
كان محرجاً بالنسبة لي ان اراها على المسرح

Vou contar-te o quanto puder, mas preciso de vê-la.
ساخبرك قدر استطاعتي ولكن يجب ان اراها من؟

Gostava de vê-la com os meus próprios olhos, a decadência, o crime, a pobreza...
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين .. الانحلال .. .. الجريمة , الفقر ..

Ajudava-me a superar os pesadelos, as coisas que vejo.
ساعدني في التعامل مع الكوابيس والاشياء التي اراها

Nunca a vi, mas sei que não trabalhava por aqui.
ابدا لم اراها,لكن اعرف انها لاتعمل حول هذا المكان

Não consigo vê-lo, Earl. Já o vejo.
لا استطيع ان اراها , ايرل, ايرل, لا استطيع ان اراها.

E estar desejoso de lhos contar. Ou ansioso por vê-la.
اتطلع دوما لقول هذه الأسرار او لكي اراها

E também não deixo de vê-la para sempre. Ela vem visitar-me.
ليس انني لن اراها مرة اخرى ستقوم بالزيارة

Porque quero agarrar uma oportunidade, mas não quero vê-la nem falar com ela.
لانى أريد أن أنتهز فرصة لكنى لا أريد حقا أن اراها او اتحدث اليها

-É estranho não poder vê-la. -Pois, é estranho.
أمر غريب ألا اراها نعم, ولهذا هو أمر غريب

Queria vê-la tentar agora. Imagina, o susto se ela não me visse agora
أحب أن اراها تحاول الآن , كما تعرف ربما هناك معضلة في عدم رؤيتك

Então é difícil para mim vê-la sofrer com essa decisão, entre ir contigo ou aceitar esse emprego incrível.
لذا من الصعب على اراها تناضل فى هذا القرار أن تذهب معك أو تحصل على هذه الوظيفة

vê-la ali de pé, fui subitamente varrida por uma onda de um revoltante sentimentalismo.
اراها تقف هناك, فجأة لقد جذبتني موجة من المفهوم العاطفي الثائر.

vejo uma jovem senhora que gostaria muito de ver dançando.
انني ارى شابه هناك اريد وبشده ان اراها ترقص

Bem, não a vejo a assentar. Isto é, ela é muito louca.
حسناً, انا لا اراها تستقر فقط اعني, إنها جامحه جداً

Eu vi isto à distância, e não mexi uma palha.
اراها قادمة من على بعد اميال ولم اقم بشيئ

Nunca a vi anteriormente e hoje já a vi duas vezes.
ولم ارها منذ قبل واليوم اراها مرتين في يوم واحد

Estou a vê-lo, mas não recebi o cancelamento.
هل تسمعني؟ نعم، اراها على النظام ولكن لم يأتني أمر بهذا الالغاء

Desculpem-me, meus senhores. Sugiro que cubram aquilo que não querem que seja visto.
أعذروني أيها السادة المحترمون, أقترح أن تغطوا الأشياء التي لاتريدون مني أن اراها

É o que ela não quer que eu veja.
التي لا تريدني أن اراها لهذا أبقتني تحت تأثير الدواء

Estás a ver partes do meu corpo... que eu nunca verei.
أنت تَرى أجزاءَ من جسمِي التي لن يمكنني ان اراها.

Quero 300 fotografias, fazes o download, selecciona-as e quero vê-las na segunda-feira logo de manhã.
وان تصور بطاقة كاملة 300 صورة وتقوم بتنزيلهم وتقوم بترتيبها، واريد ان اراها في صباح يوم الاثنين ،مفهوم؟

Se eu pudesse falar com ela, conseguia esclarecer isto tudo.
لو أمكنني أن اراها وحسب فيمكنني أن أفضح الأمر