"ارتأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei
• pensei em
• Pensei que

Principalmente porque Achei que ias precisar de mim aqui.
هذا بصفة رئيسية لأنّي ارتأيت أنّك ستحتاجني هنا.

Achei que seria o lugar perfeito para discutir a questão.
لذا ارتأيت أنه سيكون المكان المناسب لمناقشة هذا الموضوع.

pensei em dizer o nome do hotel, mas Achei que era melhor não.
فكرت في ذكر اسم الفندق، لكن ارتأيت أنه لا ينبغي علي فعل ذلك.

Achei que deveria saber a verdadeira causa da morte do seu pai.
ارتأيت أنك تريد معرفة السبب الحقيقي وراء وفاة والدك

pensei em... escolher a melhor e ocupá-la por algum tempo.
ارتأيت أنْ أختار أجمل منزل وأتطفّل فيه لبعض الوقت

Sempre Pensei que a tua mãe devia tê-lo deixado, mas com duas meninas pequenas, ela tinha medo de ficar sozinha.
،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود فتاتين صغيرتين، كانت .. تخشى أن تكون وحدها

Achei melhor ficar com ele, para o impedir de fazer parvoíces, como no verão passado.
ارتأيت أن أظل معه، لإثنائه عن ارتكاب أية حماقة، تعرفين، كالصيف الماضي.

Eu Achei que precisavas de um pouco de Hop Li.
ارتأيت بأنّكِ سترغبين من بعض طعام "هوب لي" ؟

Já que foi por ti e aquele mascarado que eu estou aqui, Achei que devia ser eu a dar-te as boas vindas.
بسببك أنت وذاك المسخ المُقلنس زُجّ بي هنا. ارتأيت أنّي يجب أن أرحّب بك بنفسي.

Visto que agora sou um habitante deste mundo, Achei que era o momento certo de vestir-me como tal.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان

O meu voo é só à noite, mas Achei que estarias a trabalhar.
أعني أن رحلتي الجويّة ستحلّق الليلة، لكنّي ارتأيت أنّك ستنشغلين بالعمل

Achei que seria apropriado que fosse o local da tua morte.
ارتأيت أنّه من الملائم أن تكون بقعة هلاكك.

Com tudo o que anda a acontecer, Achei que ias gostar da ajuda.
في ظلّ كل ما تواجهه المدينة، ارتأيت أنّك بحاجة لكلّ عون ممكن.

Achei que só tinha a minha mente, então devia elevá-la.
ارتأيت أنّي لم يبق لي إلّا عقلي، لذا تعيَّن أقلّه أن أحاول ترقيته.

Bom, nós estamos a celebrar, portanto, Achei que merecíamos um pouco mais, certo?
نحن نحتفل، لذا ارتأيت أن نحتفل بشكل فاخر، صحيح؟

- Já que te vou dar a minha vida, Achei que isso me daria o direito de viver acima da cave.
بما أنّي سأهبك حياتي، ارتأيت أنّي أستحقّ ترقية عن ملجأ العاصفة.

Por isso Achei que o mínimo que podia fazer era entrar no teu cérebro e despedir-me.
ولهذا ارتأيت أن أقل ما يمكنني فعله هو الغوص لعقلك وتوديعك.

Achei que o Shaw ia ser apanhado mais cedo ou mais tarde.
ارتأيت أن شو سيتم الامساك به الآن أو لاحقا

Achei que devia ser o pai a dar-lhe o primeiro nome.
‫ارتأيت أنه يجدر بوالده ‫اختيار اسمه الصغير

pensei em fazer isso sozinha.
ارتأيت أن من الممكن أن أحاول بالقضية بمفردي

Pensei que... podíamos falar e almoçar, como nos velhos tempos.
لذا ارتأيت أنّه يمكننا التحدّث وتناول الطعام كالأيّام الخوالي