| Descansem antes que o chefe vos venha buscar para jantar. | Open Subtitles | ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق |
| Pronto, já estão cansadas. Descansem um pouco. | Open Subtitles | حسناً، أنتم تعبتم ارتاحوا |
| Agora Descansem outra vez. Descansem. | Open Subtitles | ارتاحوا الآن ثانية ارتاحوا |
| Muito bem, camaradas, vamos pôr-nos confortáveis. | Open Subtitles | حسناً, يارفاق، ارتاحوا. |
| Vocês três, sintam-se à vontade para ficarem confortáveis aqui na nave, enquanto os restantes vem comigo procurar o professor Boardman. | Open Subtitles | والآن، أنتم الثلاثة ارتاحوا في السفينة بينما تأتي بقيتكم معي لإيجاد البروفيسور (بوردمان) |
| Descansem, rapazes. | Open Subtitles | ارتاحوا الآن يا أولاد |
| Descansem, rapazes. | Open Subtitles | ارتاحوا يا فتيان |
| Descansem no sofá, volto às 22h. | Open Subtitles | ارتاحوا فقط على الأريكة، وسأعود للبيت عند 10: 00{\pos(192,220)}. |
| Descansem, os dois. | Open Subtitles | ارتاحوا, اثنتيكم |
| Descansem. | Open Subtitles | ارتاحوا |
| Descansem. | Open Subtitles | ارتاحوا |
| Descansem. | Open Subtitles | ارتاحوا قليلاً |
| Agora Descansem. | Open Subtitles | ارتاحوا الآن |
| Descansem bem. | Open Subtitles | ارتاحوا جيدًا. |
| Por favor, ponham-se confortáveis. | Open Subtitles | ارتاحوا من فضلكم |
| Fiquem confortáveis, pessoal. | Open Subtitles | ارتاحوا يارجال |
| Fiquem confortáveis. | Open Subtitles | ارتاحوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 