"ارتباك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusão
• desorientação

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Culpa nossa. Houve uma confusão com as comunicações corporativas.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

Nós vemos o colapso do desenvolvimento social. A adolescência e o envelhecimento são parecidos, porque ambos são períodos de confusão de identidade.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

- e de modo que nosso hospital possa funcionar sem confusão.
و ليبقى العمل في مستشفانا ماضٍ دون ارتباك.

Mas este esforço ao matar resulta cansaço, aumento de apetite, e desorientação.
لكن هذا النوع من القتل الشاق قد يؤدى لتعب زيادة فى الشهية، ارتباك

Haverá confusão, revolução e o Reino será dividido em dois e quando este estiver enfraquecido, trarei as minhas legiões de África.
سيكون هناك ارتباك ، ثورة ستمزق المملكة الى نصفين ثم ، حين يعم الضعف التام ، سأحضر جحافلى من افريقيا

A política já é rígida por si só e não deve haver confusão quanto à sua origem.
القفاز هو الحديد، وينبغي أن يكون هناك لا ارتباك فيما يتعلق أين السياسة ينبع.

Houve uma confusão com o número da plataforma.
يبدو أن كان هناك ارتباك بالنسبة إلى رقم السكة الحديدية الثانوية

E que só iria confundir a polícia. E que seria confusão atrás de confusão, complicação atrás de complicação.
سيكون ارتباك فوق ارتباك وتعقيد فوق تعقيد

Há alguma confusão da tua parte sobre quem conduz a Inteligência?
هل هناك اي ارتباك عني من قبل مسؤولي المخابرات؟

Com toda a confusão das casas de banho, em vez das minhas multivitaminas, posso ter tomado uma pílula anticoncecional.
وسط ارتباك الحمامات هذا، بدل الفيتامينات، ربما تناولت حبة مانع حمل.

É tanta confusão e tanto debate que me pasma que não possamos pensar como alunos da 3 classe e dizer:
ارتباك كبير، وجدال واسع. هذا يصيبني بالذهول فحسب كيف أننا لا نستطيع أن نفكّر كتلميذ في الصف الثالث ونقول،

Gostaria de adicionar outro pedaço de confusão sem significado que vai fazer sentido mais tarde.
أحب أن أضيف ارتباك ليس له أهمية سوف يكون هذا مفهوما لاحقا

Acha que tive um momento de confusão moral, que me esqueci por que faço o que faço e para quem?
أتعتقد أنني اختبرت لحظة ارتباك أخلاقي ونسيت لم أفعل ما أفعله ولصالح من؟ أثبت ذلك

quando ele se envolveu num desastre naval que resultou de uma obstinação natural e de uma certa confusão.
... حينما تورط في كارثة بحـرية ... نشأت بفعل مزيج من طبيعته العنيدة ... و ارتباك العقل

- Não, Eu paguei-lhe. - Parece haver uma confusão
لا،لقد دفعت لك لابد ان هناك ارتباك

Talvez o assassino agisse por confusão sexual.
ربما قاتلنا كان يتصرف نتيجة ارتباك جنسي

Dores de cabeça, tonturas, confusão mental, confusão mental...
صداع ، إغمـاء ، ارتباك عقلي ارتباك عقلي

A primeira vez é uma confusão, e à segunda uma confissão. - Para que serve isto?
المرة الاولى ارتباك ,والثانية اعتراف

E é a grande confusão no relvado.
اللاعبون لديهم مشكلة. هناك ارتباك!

Se começar a sentir náuseas ou qualquer desorientação,
إذا بدأتَ تشعر بأيّ غثيان أو ارتباك