"ارتجف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremer
• tremo
• tremia
• abalada

Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer.
لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا

Às vezes fazes-me tremer de desgosto.
احيانا تجعلني ارتجف من الاشمئزاز

Mas fiquei lá fora a tremer.
ولكن وقفت في الخارج والآن انا ارتجف.

Eu tremo só de pensar como o Max está a viver.
ارتجف لمجرد التفكير كيف يعيش ماكس وما ينوي ان يفعل

Eu tremia com a ansiedade. Mas sabia que tinha que captar algo que nunca tinha sido visto antes, nunca tinha sido documentado.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Uma professora morreu há algumas horas. Ainda estou abalada.
ماتت احدى معلماتي منذ ساعات قليلة لازلت ارتجف

Estou a tremer tanto, que sinto que estou a dançar.
ارتجف بشدة و كانني ارقص

Tava a tremer um bocadinho!
لقد ارتجف ارتجف قليلا ..

Tava a tremer como gelatina!
ارتجف مثل مؤخرة كبيرة

Estou a tremer de contentamento.
انا ارتجف من الحماس

Deve estar a gozar. Ainda estou a tremer.
انت تمزح ، مازلت ارتجف

Quando te encontrámos, estavas a tremer.
عندما وجدتموني كنت ارتجف

Estava a tremer de medo.
كنت ارتجف حتى قدماي

Estou a tremer.
تفضل ، انا ارتجف.

Estou a tremer.
شاهدني وانا انا ارتجف

Caramba. Caramba. Estou a tremer.
تباً, تباً, تباً, أنا ارتجف

Estou a tremer. Também estou a tremer.
-أنا ارتجف أيضاً

- Estou a tremer.
انا ارتجف

Condenado a todos estes anos de solidão, agora tremo perante a presença de outro ser humano.
محكوما بالوحدة كل هذه السنين ارتجف خوفا من رؤية الانسان

Hoje não tremo de medo, mas sim de alegria.
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

E quando cheguei, tremia tanto que mal conseguia conduzir.
وعندما فعلت ذلك كنت ارتجف بالكاد استطيع ان اقود

Eu tremia toda.
كنت ارتجف

Ainda estou abalada. Desculpa.
انا لا ازال ارتجف ، اسفة