"ارجاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• recuperar
• de volta
• devolução
• devolvas o

Não as posso devolver. Agora não as posso devolver. Vês?
لا يمكنني ارجاع ذلك لا يمكنني ارجاع ذلك الأن

Estou ao telefone com o Bob e descubro nesse preciso momento que preciso de devolver um par de calças.
أكلّم بوب على الهاتف ثم أدرك في ذلك الزمان والمكان بأن عليّ ارجاع ذلك البنطال فأمضي إلى المتجر.

Nunca tive oportunidade de devolver a camisola que a Lois me deu no Natal."
لم تتسنى لي فرصة , ارجاع تلك السترة التي اعطتني اياها لويس في عيد الميلاد

Eu disse-vos que não tentassem recuperar isto, não disse?
انا قولت لك الا تحاول ارجاع ذلك الم اقل لك ذلك ؟

Nem imaginas o quanto queria o meu dinheiro de volta.
يمكنك تخيل كم اردت ارجاع نقودي بشدة اليس كذلك ؟

Porque depois de eu abrir a garrafa não há devolução do dinheiro.
لأنني عندما أفتح القنينة ليس هناك ارجاع.

Quero que devolvas o colar.
أريد منك ارجاع القلادة.

Quero devolver a moto. Aceite-a de volta.
لن أبقيها عندي , أريد ارجاع تلك الدراجة تستطيع إسترجاعها

Pode devolver isso à agência, junto com as minhas desculpas.
لديك الحريه في ارجاع ذلك إلى الوكاله مع خالص الشكر

Mas se quiseres devolver a camisola, tudo bem, a sério.
اعني, اذا كنتي تريدين ارجاع تلك الكنزة, فلا بأس, انا جاد

Mas para tirar outra, tenho de devolver esta.
المشكلة لاجل اخذ صورة اخرى لابد من ارجاع هذه

Meninas, mostrem à mamã como era triste termos de devolver o Rufus.
يا فتيات اروا امكم كم سنكون حزينين ان أجبرتنا على ارجاع روفوس؟

Mas espero em Deus que a minha demissão não venha antes de sua decisão em devolver as armas.
ولكن آمل من الله أن لا تأتي إقالتي قبل أن تقرر ارجاع تلك الأسلحة

Mas não o posso devolver, já o ajustei.
لا يمكننى ارجاع الحله على الرغم من ذلك لقد كنت قد طلبت أن يتم حياكتها بالفعل

Lembra-te do ditado: Uma vez que a chuva cai, nada a pode devolver ao céu.
-تذكر مايقولون عندما تمطر السماء لاشىء يستطيع ارجاع المطر الى السماء

Eu é que fui estúpido em querer devolver o dinheiro.
أنا الغبي الذي حاولت ارجاع المال

Então, se encontrarmos a verdadeira Dot, ajudar-nos-á a encontrar a Taça e a recuperar a minha mãe?
انتظر، لذلك أنت تقول اذا وجدنا دوت الحقيقية أنها قد تساعدنا في العثور على كأس ارجاع أمي مرة أخرى؟

Acho que tem mercadoria que pertence ao meu patrão e é consigo que tenho de falar para recuperar este carregamento roubado pelo seu sócio, o Duke.
انا اظن ان لديك شيئا يخص رئيسي . وأنت الشخص الذي يجب أن اكلمه حول ارجاع هذه الحمولة . المسروقة بواسطة مساعدك ديوك ,

A vossa nova missão é recuperar esses ficheiros.
مهمّتك الجديدة هي ارجاع تلك الملفات

O que queres agora, as orelhas de volta?
ما الذي تنوي فعله الآن، ارجاع أذنيك ليحاذيا رأسك؟

Mas o motivo exacto da sua devolução permanece um mistério.
"لكن الدافع الحقيقي وراء ارجاع اللوحة" "يبقى لغزا"