"اردتها ان تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que fosse

queria que fosse uma coisa que não lhes estivesse endereçada nem assinada por mim, uma coisa que os fizesse pensar que diabo seria aquela coisa.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ

queria que fosse uma surpresa, Adele. Que só fosse revelado na Conferência.
اردتها ان تكون مفاجئة لذا وضعتها هنا

Eu queria que fosse altamente, mas tenho jeito com computadores e só os ajudei a mudar de net.
اردتها ان تكون رائعة انا جيد بالتعامل مع الكمبيوتر لذلك اغلب وقتي معهم كان في استخدام موقع AOL

Bem, queria que fosse surpresa, mas...
حسناً, اردتها ان تكون مفاجأة ...لكن

Eu queria que fosse verdade.
اردتها ان تكون حقيقه

- queria que fosse surpresa.
لقد اردتها ان تكون مفاجأه