"اردت فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só queria

só queria que a mulher tivesse algo em que pensar na lua-de-mel.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Oh, adorava, mas só queria mesmo deixar este livro a caminho de casa.
أوه ، كنت أود ذلك ، ولكنني في الحقيقة اردت فقط أن أسقط لك هذا الكتاب في طريق عودتي الى بيتي

só queria saber se me podes emprestar $10.000.
اردت فقط أن أعرف اذا استطيع ان اقترض منك 10.00 دولار

Obrigado, eu só queria dizer algumas palavras, antes...
شكراً لكم لقد اردت فقط أن اقول بعض الكلمات

Eu não queria criar um caso, só queria fazer uma pergunta.
ارأيت لم اقصد شيئا اردت فقط أن أسأل سؤالا

só queria que me deixasses experimentar outra vez.
اردت فقط أن تسمحي لي ان احاول مرة اخرى.

Eu só queria dizer obrigado, por ter salvo as nossas vidas.
اردت فقط أن أشكرك على إنقاذك لحياتنا

só queria apresentar o Sheldon à minha família.
لقد اردت فقط أن أتباهي بــ "شيلدون" أمام عائلتي

só queria que não pensasse que tinha sido eu.
- مم اردت فقط أن لا تظني بأنني من قام بذلك

só queria cumprimentar-te.
. اردت فقط أن اشكرك

só queria está com ele.
وقد اردت فقط أن اكون معه.