"ارفض ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Recuso-me a
• me recuso a

Recuso-me a aceitar que isto é um acidente,
وانا ارفض ان يتم اعتبار ذلك كمجرد حادث عرضي

Recuso-me a participar nos teus jogos mentais chineses.
ارفض ان العب العاب الطعام الصيني الذهنيه هذه

Queres saber, meu? Recuso-me a deixar que entremos para a História...
أتعلم ماذا يا صاح , ارفض ان يسجل التاريخ اننا الرفاق اللذين تسببوا في تدمير الكون

O grupo rock independente é constituído por mim e por um outro miúdo que me recuso a conhecer até que ele tome banho e pare de alisar o cabelo com a mão.
فرقه اندي روك والتي بها انا وطفل اخر ارفض ان اقابله حتى عندما يستحم, لا يتوقف عن تسطيح شعره بيده

Eu me recuso a morrer aqui.
انا ارفض ان اموت هنا

Recuso-me a ficar sentada em casa durante três dias, à espera.
انا ارفض ان الازم المنزل لثلاثة ايام وانا انتظر

Podes escolher viver como um animal se quiseres, mas eu Recuso-me a sujeitar-me a isso.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

Recuso-me a acreditar nisso. Quando escrevi que eras a janela para dentro da beleza, era mesmo isso que pretendia.
اننى ارفض ان اصدق هذا عندما كتبت انك كنت نافذتى على الجمال

Por acreditar tanto na igualdade das mulheres, Recuso-me a dar-te tratamento preferencial.
لأننى اؤمن بشدة بمساواة المرأة، ارفض ان اعطيك معاملة تفضيلية

- Rosie, sinto muito, mas, Recuso-me a enlouquecer sobre isso.
روزي انا متأسف لكن انا ارفض ان اذعر على امور كهذه

Recuso-me a domir onde o meu pai dormia com a bruxa todos esses anos.
انا ارفض ان انام في المكان الذي كان ينام فيه والدي مع تلك العجوز القبيحة

Não podemos ficar tristes por isso. Recuso-me a ficar triste.
لا يمكننا الحزن بشأن ذلك ارفض ان نحزن لأجل ذلك

Mas Recuso-me a acreditar que foi um golpe de sorte.
ارفض ان اصدق انها كانت ضربة حظ هذه المرة أيضاً

Eu sou o comandante e Recuso-me a deixá-los derrotar-me. Ok, está bem.
انا القائد الاعلى و انا ارفض ان تهزمنى

Recuso-me a mostrar sentimentos à frente de estranhos.
انا ارفض ان اكون منكسره امام الغرباء

Eu Recuso-me a acreditar que tudo acabará assim.
ارفض ان اصدق ان هذا طريق النهاية

Mas Recuso-me a ser espectador da vida da minha filha.
لكني ارفض ان اكون مصغرا - لدور المتفرج في حياة ابنتي

Recuso-me a deixá-la demolir o meu trabalho, quer fique na peça, quer não.
لا اصدق ذلك، انا ارفض ان اهدم عملي سواءً كنتِ في المسرحية او لا ! فلتذهبي الى الجحيم ..

No. - Eu me recuso a morrer aqui.
لا انا ارفض ان اموت هنا