"ارملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viúva
• uma jovem

Entendi, você quer proteger a viúva de um tira.
لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

Foi má idéia importunar a viúva com a vida amorosa do marido.
كان تقدير سئ منك ان تُزعج ارملة شرطى عن حياة زوجها العاطفية

-Não seja formal com uma viúva.
سينثيا , لماذا تنادينى بلقب امراة ستجعلها ارملة

Ouve uma coisa: a falar de como estou feliz e tu és viúva.
اسمعيني الحياة تمشي وانا كيف اكون سعيدة وانت ارملة

A mulher-raposa talvez seja uma viúva negra.
يمكن أن تكون المرأة الماكرة هي ارملة سوداء

Era uma jovem viúva, e o Xerife disse que teve de criar o seu filho sozinha.
كنت ارملة صغيرة و الشريف قال انك اضطررت لتربية ابنك بنفسك

Esta senhora poderá ser tua esposa mas lamento dizer que ficará viúva.
هذه السيدة ربما تكون زوجتك لكني اسف ان اخبرك, انها قاربت على ان تصبح ارملة

E isso foi aumentando seu ódio pela viúva Dobkins, ela morava ao lado.
واضاف ان زيادة حقدها على ارملة دوبكينز التي تعيش في الجوار.

Imagina uma viúva chinesa, com uma filha pequena,
بالتالي تخيل, امراءة ارملة صينية, مع بنت صغيرة,

Também sou viúva. O meu marido foi morto a tiro em Maras, em 78.
انا ارملة ايضا زوجى اصيب فى مارش عام1978

Ele deixou a Austrália, veio para Londres, empregou-se, atrai a atenção de uma viúva, que é rica e solitária, e para outros ela, chega a adorá-lo.
غادر استراليا ,وجاء الى انجلترا ,ووجد عملا. وجذب انتباة ارملة ثرية ووحيدة. وقليلا ,قليلا ,نما عندها الشعور بعشقه.

e também de viúva e ainda de delinquente juvenil sem quaisquer familiares vivos.
وايضا ارملة وايضا من الاحداث الجانحين بدون اي اقارب احياء

Em 1941, já viúva, ela e as suas duas filhas foram levadas pelas forças de ocupação Nazis para uma sinagoga local e fuziladas.
في عام 1941م، اصبحت ارملة إختُطفت هي و بناتها الاثنين بواسطة النازيين و قتلوا في مدينة مجاورة.

Uma viúva, sem netos até agora, lembra-se.
ارملة ليس لديها احفاد حتى الان هي التي تذكر.

Mamã, o pai deixou-nos 12 anos antes de morrer, e voltou a casar, não és uma viúva, não é esse o significado de viúva.
امي ، لقد تركنا والدي قبل 12 سنة من موته وتزوج مرة اخرى انتي لستِ ارملة لايطلقُ عليكي هذا الاسم.

Estão bem na vida. Não tem filhos. É viúva.
انها ثرية للغاية,ليس لديهه ابناء, وانها ارملة

As pessoas não gritam connosco quando estamos ao lado de uma viúva.
الناس لا يصرخون عليك عندما تقفين بجانب ارملة رجل ميت

E a tia já era viúva quando tinham a minha idade.
وانتِ كنت ارملة وتديرين منزلك عندما كنتِ في عمري

Não, não, não. Eu não sou desse tipo. Não posso fazer isso com uma viúva.
انا لست من ذلك النوع لايمكنني خداع ارملة

A viúva do Red Dawg disse que ele era religioso, mas uma semana antes de morrer, chegou a casa dum encontro de orações, e era um homem mudado cheio de glória divina.
ارملة دي دوغ قالت بانه دائما ما كان متدينا لكن قبل اسبوع من مماته عاد الى المنزل بعد اجتماع صلاة

- Para mim não. Para mim também. A uma jovem rica em Waco, sim.
بالنسبة لي تكساس اهم ، فهناك ارملة العضو ترغب بشدة شنقه هناك