"اريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ser
• quero estar

Lamento, Barbara, mas já não quero ser uma rapariga Down With Love.
أَنا آسفُة، لَكنِّي لا اريد أن أكون فتاة يسقط الحب أكثر من ذلك

Desisto! Entrego os pontos. Só quero ser Mrs. Peter McMannus.
أَستسلمُت أَستسلمُت أنا أنا فقط اريد أن أكون سّيدةُ بيتر ماكمنوس

Achas que quero ser agente imobiliária?
هل تعتقد أنني حقا اريد أن أكون وكيلة للعقارات

Não quero estar presente, quando apanhar o meu filho.
لا اريد أن أكون هنا عندما تمسك أبني

Tasha, não estou do lado dela. Nem quero estar aqui.
أنا لست في جانبها لا اريد أن أكون هنا

Só não quero ser uma daquelas pessoas que vê o filho durante uma hora, à noite.
لا اريد أن أكون واحده من اولئك الأناس الذين يروا اولادهم لساعة واحدة فى الليل

Diz aos rapazes que podem registar umas horas extras. Não quero ser enterrado.
أخبر الأولاد بأن بإمكانهم إرفاق بعض الأجهزو لا اريد أن أكون متخلفاَ

Certo. Não quero ser um pai daqueles superprotectores. Ok.
أجل لا اريد أن أكون من هؤلاء الآباء المسيطرون حسناً , سأعود خلال دقيقة لديكم رقم هاتفي النقال يارفاق

quero ser apenas um tipo normal que ajuda a irmã de forma normal.
اريد أن أكون رجلاً عادياً الذى يساعد اخته بطرق إعتيادية

Só quero ser teu amigo, está bem?
انظري , اريد أن أكون صديقكِ وحسب ,حسنا ؟

Todas as pessoas que conheço que provam Tiramisu, ficam viciadas nele. Não quero ser a próxima viciada na fila.
الجميع كانوا يسألون عنه لا اريد أن أكون الشخص التالي

E não quero ser. Mas preciso de avançar devagar.
وانا لا اريد أن أكون كما كنت ولكني أريد أن أخذ الامور ببطىء

Deixa-me tentar. quero ser malcriado, na próxima.
دعني أحاول, اريد أن أكون انا الوقح هذه المرة

E quero ser inteligente e sofisticado. Encantador.
أنا اريد أن أكون ذكيا , فطنا ولطيفا

Campeão, quero ser teu amigo.
يا بطل انا اريد أن أكون صديقك، يا بطل

Telefona-lhe mais tarde. Agora quero estar só contigo.
أتصلي به لاحقا، اريد أن أكون معك فقط الآن

Também não quero estar aqui se os F-18 destruírem o submarino.
- سأفعل ما بوسعي، لا اريد أن أكون هنا مثلك تماماً لو هاجمت المقاتلات هذه الغواصة

Não quero estar noutro lado sem ser aqui.
لا اريد أن أكون في أي مكان عدا هنا

E eu nunca mais quero estar sozinho.
وانا لا اريد أن أكون بمفردي مرة اخرى

Não quero estar com a porra da tua família.
لا اريد أن أكون بقرب عائلتك اللعينة