"اريد الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ir
• queria ir
• tenho de ir

Se tu não vais, então eu também não quero ir.
إذا أنتي لن تذهبين انا لا اريد الذهاب أيضا

Não quero continuar a fazer isto. Só quero ir para casa.
انا لا اريد ان اكمل هذا اريد الذهاب الى البيت

Não quero ir para casa. Quero ficar aqui para sempre.
لا اريد الذهاب للبيت اريد البقاء معك هنا للابد

Eu só quero ir para casa e fingir que nada isto aconteceu.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

Eu sabia que os Alemães tinham morto Bertha... mas não queria ir para Lodz.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

Se eu disser que quero ir ao grupo... terá que fazer.
اذا طلبت منك انني اريد الذهاب فهذا يعني انني سأذهب

N�o quero ir, vira o carro. Este carro tresanda a cigarros!
لا اريد الذهاب , ارجع السيارة هذه السيارة تفوح بالسجائـــر

Eu sei, mas primeiro quero ir a São Marcos.
أعلم ذلك .. لكني أولا اريد الذهاب الى سان ماركو

quero ir para uma boa universidade, para poder ter uma vida de sucesso.
اريد الذهاب لكلية جيدة حتى أحظى بحياة منتجة

Percebes por que quero ir a África?
الان , هل عرفت لماذا اريد الذهاب الى افريقيا ؟

Aqui nasci, aqui hei-de morrer. Não quero ir a lado nenhum.
سأعيش و اموت في هذه المدينة لا اريد الذهاب الى اي مكان آخر

"Não quero ir para Minsk trabalhar com o Lipson, o Yamaguchi e o Flank.
لا اريد الذهاب إلى منك للعمل مع لبسون وياماجوتشي وفلانك

Não gosto dos franceses e não quero ir nesta viagem.
انا لا احب الفرنسيين. وانا لا اريد الذهاب فى هذه الرحلة.

quero ir para casa. - À um minuto atrás, estavas a dançar.
اريد الذهاب للمنزل منذ دقيقه واحده كنتى ترقصين؟

Não quero ir para o hospital. Por favor, não me leves.
لا اريد الذهاب الى المستشفى من فضلك لا ترغمنى على هذا ، لا استطيع

Não quero ir. O meu pai vai ficar furioso e vai-me bater.
سيجن ابي عندما يكتشف غيابي وسيؤذيني ، لا اريد الذهاب

quero ir a Wandsworth. À zona rasca.
اريد الذهاب إلى واندسورث النهاية المخادعة

Os poucos vermelhos são de onde já estive e os verdes, onde quero ir.
الحمراء هى الاماكن التى ذهبتها اما الخضراء فهى الاماكن التى اريد الذهاب اليها

Por favor, eu quero ir. Adeus, Lisa. Prazer em conhecer-te.
رجاء اريد الذهاب مع السلامة، ليسا سعدت بلقائك

- Está bem. Não! Eu não quero ir à festa nas suas calças.
حسنا, لا, انني لا اريد الذهاب الي الحفلة التي في سروالك

queria ir vê-la amanhã. Poderei fazê-lo?
انا اريد الذهاب ورؤيتها غداً هل مازال بأمكانى هذا

Claro. E depois, se não te importas, tenho de ir ao hospital.
بالطبع وبعد ذلك ان كنت لا تمانعين اريد الذهاب للمستشفى