"اريد ان اتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu queria falar sobre
• quero falar sobre
• quero falar de

Chefe, eu queria falar sobre o que aconteceu ontem à noite.
سيدي , اريد ان اتحدث عن ماحدث ليلة امس

quero falar sobre inovação social e empreendedorismo social.
اريد ان اتحدث عن الابتكارات الاجتماعية و ريادة الاعمال الاجتماعية

Sim, só não quero falar sobre cartazes e pais.
نعم , ولكني لا اريد ان اتحدث عن اللوحات او الاباء

Ao invés de falar do meu filho, quero falar sobre todos os nossos filhos.
بدلا من ان اتكلم عن ابني اليوم اريد ان اتحدث عن ابنائنا جميعا

Por isso quero falar de uma oportunidade que realmente temos perdido neste país e, de facto, em todo o mundo.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

Eu não quero falar da Gail! Só quero falar de mamas e rabos!
لا اريد التحدث عن غيل اريد ان اتحدث عن المؤخرات الجميله

Eu não quero falar sobre isso.
تود انا لا اريد .. لا اريد ان اتحدث عن ذلك

quero falar sobre três pessoas que conheci, guerreiras da vagina, que transformaram a minha compreensão deste princípio e espécie. Uma delas é uma mulher chamada Marsha Lopez.
اريد ان اتحدث عن ثلاثة اشخاص بالتحديد لقد التقيت بمحاربي المهبل الذين غيروا فهمي لهذا المبدأ باكمله والفصائل، وواحدة امراة اسمها مارشا لوباز

quero falar sobre isso aqui. Não quero ir para dentro contigo.
اريد ان اتحدث عن ذلك هنا, لا اريد ان ادخل معك ...

Não quero falar sobre isto mais nenhuma vez.
انا لا اريد ان اتحدث عن ذلك مرة اخرى

Não quero falar sobre isso.
و لا اريد ان اتحدث عن الأمر

Hoje, não quero falar de nada disso, apesar de tudo isso ser bastante importante.
لا اريد ان اتحدث عن شيء من هذا القبيل -- رغم اهمية هذا الامر.

envolve beneficência. quero falar de como as coisas que nos ensinaram a pensar acerca de dar, acerca da beneficência e acerca do setor não lucrativo estão, na verdade, a minar as causas que amamos e o nosso desejo profundo de mudar o mundo.
يتعلق بالاعمال الخيرية اريد ان اتحدث عن الاشياء التي عُلمنا ان نفكر بها عن الاعطاء و عن اعمال الخير و القطاع الغير ربحي هي في الحقيقة تقلل من اهمية القضية التي نحبها و توقنا لتغيير العالم