"اسابيع او" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas ou

Não é por algumas semanas ou meses.
هذا الأمر ليس له علاقه بمجرد بضعة اسابيع او بضعة شهور

Claro que a tua pobre mãe teria de te encontrar e levar ao hospital, onde ficarias três semanas ou um mês, sob observação.
بالطبع , امك المسكينة ستضطر الى ان تجدك و تاخذك الى المستشفى و التى ستبقى بها لمدة ثلاث اسابيع او شهر , تحت الملاحظة

É uma longa história, mas às vezes não nos vemos durante semanas ou meses.
انها قصة طويلة لكننا لا نقابل بعضنا البعض احيانا اسابيع او اشهر في بعض المرات

- Se não disser a verdade agora, seja daqui a algumas semanas, ou meses ou anos eu sei que isto voltaria para me assombrar e destruir-nos, e eu não quero isso.
-ان لم اقم بمصارحتك الان سواء كان ذلك بعد عدة اسابيع او اشهر او سنوات من الان اعرف ان هذا سيعود الي ليلتهم ضميري ويخريبنا.وانا لااريد ذلك