"اساساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• basicamente
• Fundamentalmente

- basicamente porque era casada e queria resolver as coisas com o meu marido.
اساساً لانى امرأة متزوجة وأردت اصلاح الامور مع زوجى

Somos basicamente um casal velho e nem sequer somos casados.
نحن اساساً اثنان متزوجان كبار في السن .. و نحن حتى لم نتزوج بعد

Talvez tenha a ver com os problemas com o meu pai, mas, basicamente, dei licença ao meu melhor amigo para fazer sexo com a rapariga dos meus sonhos.
اقصد انه ، ربما انها ترجع الى مسئلة ابي ،لكن أنا اساساً اعطيت افضل اصدقائي ترخيصاً لـممارسة الجنس مع فتاة احلامي

Agora, vocês, basicamente... são como mulheres.
الآن, أنتم يا رفاق اساساً.. كالنساء. تنظرون للرجال.

Dereck Joubert: A nossa vida tem sido, Fundamentalmente, como um episódio super longo do "CSI" algo como 28 anos.
ديريك جوبيرت : حسناً, إن حياتنا كانت اساساً تشبه سلسلة طويلة من "تحليل مشهد جريمة"-- لها قرابة 28 سنة.

Fundamentalmente inviável.
غير نافع اساساً

basicamente um corredor de Stargates... deixados pelas naves que foram enviadas à frente.
مبني اساساً علي البوابات الموضوعة بواسطة السفن التي اُرسلت قبلها

basicamente, tão feroz como um leão. Tão forte como um elefante.
اساساً, يكون ضارياً كالأسد وقوياً كالفيل

A não ser que gostem na maioria do tempo, de parecer que estão a ensaiar, basicamente.
ماعدا لو أعجبتكما حقيقة أنكما في أغلب الوقت تبدوان وكأنكما تتدربان, اساساً

basicamente, Gemma...
ماذا يحدث تحت هذا الرداء اساساً ، جيمّــــا

Esses iões são basicamente os elementos de construção para muitas espécies marinhas criarem as suas conchas, por exemplo, os caranguejos os mexilhões ou as ostras.
والأن هذه الايونات اساساً هى لبنة البناء للعديد من الفصائل البحرية لبناء قشرتها الخارجيه، مثل سرطان البحر أو بلح البحر والمحار.

basicamente na Broadway e na área de Belmont.
اساساً فى بردواى ومنطقه بيلمونت

AOS NOSSOS OLHOS, PORQUE EU ACHO QUE DAR ORDENS... É basicamente UMA PALAVRA SEM VALOR...
انا اسأل فقط لانه اساساً لا يخدم بشيء

Olha, eu apenas... queria dar passar por aqui... basicamente...
.. اريد ... التوقف عن العمل ... اساساً

Sim, tu basicamente vives cá, de qualquer forma.
نعم .. انا اقصد انكِ اساساً تعيشي هنا

basicamente não podemos andar entre as paredes.
اساساً لا نستطيع ان المشي بين الجدران

Ele é basicamente um mestre Zen.
انظر, اساساً هو مثل المرشد الروحي

Concordamos basicamente com elas.
اساساً نحن نتفق معه