"اساسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• básica
• básico
• básicas
• essencial
• essenciais
• fundamentais

Esta é uma propriedade básica fundamental que explorámos com a nossa tecnologia.
وهذه خاصية اساسية التي استكشفناها بتقنيتنا

Bem, ele parte de uma premissa muito básica: claro que Deus não existe.
انه يبدأ من مقدمة اساسية: بالطبع , لا يوجد هناك إله

Então, mesmo sendo bastante jovem, isso fez realmente eco em mim. Toda a noção de preservação ambiental, a um nível muito básico, penetrou-me.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

Trabalhando com aranhas, não demora muito para nos apercebermos do quão essencial é a seda em qualquer aspecto das suas vidas.
لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط لمعظم اوجه حياتها

E é esta simbiose que, acredito pessoalmente, poderia resolver os quatro problemas essenciais que enfrentamos na comunicação sem fios nos dias de hoje.
وانه هذا التعايش الذي أعتقد شخصيا يمكن ان يحل اربع مشاكل اساسية التي تواجهنا في الاتصالات اللاسلكية هذه الايام

por boas razões. Foi por esta importância que decidi olhar para os problemas existentes nesta tecnologia, porque são fundamentais na nossa vida.
مدفوعاً بأهمية ذلك قررتُ ان ابحث في القضايا التي تواجه هذه التقنية لانها اساسية جدا في حياتنا

Aconchegarmo-nos é uma necessidade básica.
المُعانقة والمداعبة حاجة اساسية للإنسان

Que é em teoria, uma outra regra básica e fundamental.
والتي نظرياً تعتبر قاعدة اساسية آخرى

Isto é uma regra básica da guerra.
هذه قاعدة اساسية للحرب

Acho que é uma regra básica que, entre canções, se refreie ao máximo as referências a aneurismas e entes queridos mortos.
أظن إنها قاعدة اساسية بين الأغاني إنّكِ تبقين تذكرين مرض (أنورسما) أو موت الأحباب كحد أدنى.

Claro, uns usam um método mais básico.
بالطبع , بعض الاستخدامات هي طرق اساسية أكثر.

Se consegues estragar um nó básico de escoteiro,
ان لم تستطع فعل عقدة ...فتى كشافة اساسية

Antes de se encontrarem combinem algumas regras básicas.
ومن ثم اجتمعوا معاً اتفقوا على قواعد حوار اساسية ..

Tornámo-nos muito dependentes da Internet, de coisas básicas como a eletricidade, obviamente, do funcionamento dos computadores.
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل

É essencial para formação do sangue, os nervos e crescimento.
و هى اساسية لتكوين الدم و لعمل الجهاز العصبى و النمو

E estávamos tão consumidos pelos nossos princípios... que abandonámos o nosso dever essencial.
لقد استهلكتنا مبادئنا لدرجة أننا هجرنا الواجب الاكثر اساسية لنا

Vários sistemas não essenciais desactivaram-se automaticamente.
عدة انظمة غير اساسية قد اُغلقت اوتوماتيكياً

Há hoje quem discorde disso, e há muitos debates sobre como a mente funciona, mas para mim é simples: Para muitos de nós, as imagens mentais são essenciais para o pensamento inventivo e criativo.
وهناك من يناقض ذلك في الوقت الحالي, والعديد من المناظرات حول كييفية عمل العقل, ولكن بالنسبة لي انها بسيطة: الصور عقلية, للغالبية مننا هي اساسية في التفكير الإبداعي والخلّاق.

Foi especulado que o nosso universo é só uma bolha num multiverso-espuma composto por uma infinidade de bolhas, e que cada bolha é um universo diferente com diferentes constantes fundamentais e diferentes leis da física.
لقد تم التكهن من قبل أن كوننا ليس الا فقاعة في أكوان صابونية متعددة مصنوعة من عدد وفير من الفقاعات, و كل فقاعة هي عبارة عن كون مختلف له ثوابت اساسية مختلفة و قوانين فيزيائية مختلفة.

Isto é muito interessante porque suscita questões fundamentais sobre o que sucede quando intervimos em diferentes idades da vida de uma criança.
وهذا مثير للاهتمام فعلا لانه يبرز لنا اسئلة اساسية مهمة مثل مالذي سيحدث اذا تدخلنا في فترات عمرية مختلفة من حياة الطفل .