"اساطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lendas
• mitos

Muitas lendas estranhas se contam sobre as selvas da Índia, mas nenhuma é tão estranha como a história de um menino chamado Mogli.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Todas as culturas têm lendas com personagens que concedem desejos, excepto a americana.
معظم اساطير الحضارات الكبرى تحتوى على هذه الشخصية من اجل تحقيق الامنيات ما عدا امريكا

Certo, escutem, porque eu pensei num plano que fará de vocês lendas.
حسنا اسمعوني فلدي فكره التي ستجعل منكم اساطير ايها الرفاق

Desse modo, acabamos com alguns mitos da Internet.
بهذه الطريقة نبعد مع بعض اساطير الانترنت

O que quero dizer é que precisamos de factos, não de mitos.
ما اريد ان اوضحه , ايها الملازم , نحن نريد حقائق , وليس اساطير

Se dermos a 1ª festa do ano, tornamo-nos lendas, e, a Bianca, vai estar pronta para falar contigo em público.
اذا اقمنا اول حفلة في السنه سنكون اساطير وبيانكا ستسطيع التحدث اليك امام الناس

As lendas dos Anasazi e dos Hopi... são mais antigas do que tu pensas.
اساطير الـ انسازى وقوم الهوبى انهم اقدم مما يظن الناس

- Mas vamos ser lendas. Vão cantar canções sobre nós.
لارى عيد ميلادى القادم - لكننا سنصبح اساطير -

- Nada além de lendas. - Como a dos mortos-vivos?
ليس اكثر من اساطير مثلا الموتى الاحياء

São apenas histórias, lendas, mitos.
فقط مجرد .. روايات .. اساطير وخرافات

Todas as noite, ela contava-me histórias da Arábia, as lendas.
كل ليلة, كانت تخبرني قصص "اساطير العرب."

Isto é um Robôs vs. Lutadores: "As lendas."
هذه اساطير الروبوتات ضد المُصارعين

Meu, esses tipos eram lendas antigamente.
هؤلاء الرجال كانوا اساطير قديما

Encontramos aqui uma nascente quente, misturando-se com a água da corrente fria por baixo das suas maxilas maternais protetoras. dando assim vida às lendas.
وجدنا هنا ينبوع حاراً، يختلطُ بتيار مائي بارد تحت حماية فكي الأمومة "الأفعى" وبالتالي تخرج اساطير "الشامان" إلى الحياة.

- Há lendas sobre eles.
هناك اساطير حولهم

- Existem mitos, lendas, folclore.
-توجد اساطير, فلكوريات

Antes que consigamos qualquer prova cientifica... pois muitas coisas foram apelidadas de mitos.
لَيْسَ مِنْ الضروري أَنْ يكون هذا مؤكداً علمياً توجد الكثير من الأمور المتشابه قد تكون سُمِيتْ اساطير

Existem mitos. Já os ouvi.
هنالك اساطير,انا سمعت بها

Tricia, toda a cultura na história da nossa espécie, teve mitos sobre criaturas que capturavam pessoas, que as levavam para um submundo não real, escravizavam-nas e brutalizavam-nas.
(تريشا), كل ثقافة فى تاريخ الجنس البشرى.. لديها اساطير عن مخلوقات قامت باصطياد اناساً, وتأخذهُم الى عالم غير حقيقى وهو الجحيم