"اسبوعين فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas semanas

Mas só nos conhecemos há duas semanas.
انتظرت ؟ اننا نعرف بعضنا منذ اسبوعين فقط

Nem consegues ficar num emprego por mais de duas semanas...
رفدت من عملك بعد اسبوعين فقط و كان هذا ذنب

Um plano que nos pode reformar a todos dentro das próximas duas semanas.
خطة تجعلنا كلنا نتقاعد في خلال اسبوعين فقط

Parto por duas semanas e vocês os dois já andam a tentar matar-se.
تركتكما لمدة اسبوعين فقط وها .انتم الاثنين تتقاتلون مع بعض

Foram duas semanas quando tínhamos 16 anos.
كان اسبوعين فقط عندما كنا في السادسة عشر من عمرنا

Só necessitaram de duas semanas, para libertar toda a costa até Marselha.
استغرق تحرير كامل الساحل حتى مارسيليا اسبوعين فقط

São só duas semanas, até termos dinheiro suficiente para comprarmos à Hope tudo o que precisa.
ان الأمر يتطلب اسبوعين فقط حتى يمكنني الحصول على المبلغ المناسب لشراء كل تلك الأشياء الجديدة التي تحتاجها هوب

Estás a desarrumar tudo. Schmidt, só conheces esta rapariga há duas semanas, está bem?
شميدت انت تعرف هذه الفتاه منذ اسبوعين فقط

Só andamos há duas semanas.
نحن نخرج مع بعض من اسبوعين فقط

Dissemos que iam ser só duas semanas.
لقد اتفقنا على أن تكون اسبوعين فقط

Disse-lhes que ele só tocava há duas semanas?
هل اخبرتهم انه يعزف منذ اسبوعين فقط

Só estou registada no site eHarmony à duas semanas e já tenho 23 convites em espera.
اوه ياالهي . انني في موقع " اي هارموني " لـ مدة اسبوعين فقط .. والى الان لدي 23 قهوه

- Só passaram duas semanas. - Parece mais.
لقد مرة اسبوعين فقط شعرت وكأنه أطول

Se puder dar-me duas semanas... É tudo o que preciso.
امهلني اسبوعين فقط هذا كل ما أحتاجه.

Começou com ela apenas há duas semanas.
بدأ به منذ اسبوعين فقط

Ok, são apenas duas semanas, mãe.
حسنا انهم اسبوعين فقط ياامى

Só passaram duas semanas.
لقد مر اسبوعين فقط

Só faltam duas semanas até ao Natal!
اسبوعين فقط حتى عيد الكريسمس

Só me estão a faltar duas semanas, Gibbs.
باقي لي اسبوعين فقط ، جيبز

Podes crer, e foi durante o período de duas semanas.
فى خلال فترة اسبوعين فقط