"استئناف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recurso
• retomar
• recursos
• currículo
• continuar
• Apelação
• recorrer
• curriculum

Estamos a ser marcados com fórmulas secretas que não entendemos e que, muitas vezes, não têm sistemas de recurso.
يتمّ تقييمنا بصيغ سرّية لا نفهمها والتي لا يمكننا استئناف أحكامها في معظم الأحيان.

Vai ser um recurso ou uma redução de sentença.
ستكون إما استئناف بكفالة أو تقليص العقوبة

Tenho um recurso pendente, mas parece que não vai resultar.
حسنا , لقد حصلت علي جلسة استئناف لكن فرصتي لا تبدوا جيدة

Vai retomar a sua agenda daqui a poucos dias. E até lá?
سو ف تكون قادرا على استئناف جدول أعمالك خلال بضعة أيام

Muito bem, quem é o melhor advogado em recursos, neste país?
حسناً, من هو أفضل محامي استئناف في البلاد؟

Não era tanto sobre o currículo de ter quebrado este recorde, mas sobretudo, em quem me tinha tornado.
لم يكن بخصوص استئناف تحطيم الرقم القياسي هنا, ولكن بخصوص من انا؟

Se quiser continuar o seu trabalho, eu decidi permiti-lo.
إذا كنت ترغبين في استئناف عملك لقد قررت أن أسمح بذلك

Não, não, mas pode ser o suficiente para o rapaz arranjar uma Apelação.
لا، لا ولكن الأمر برمته لربما يكون كافياً للحصول على استئناف للفتى

recorrer da decisão, não é uma ideia muito má.
استئناف القرار لن تكون أسوأ فكرة في العالم.

Existe um juiz e um júri. Existe um tribunal de recurso.
هناك قاض وهيئة محلفين هناك محكمة استئناف

Se acharem que é um polícia que está atrás deles, tem de os convencer que é apenas um advogado a trabalhar num recurso.
إن اعتقدوا انك شرطي وعملك يدور حولهم فمن الأفضل ان تقنعهم انك مجرد محامي غير ضار يعمل على استئناف

Mas se a condenação for anulada no recurso, porque não deixaste o caso...
لكن إذا كانت الإدانة مرتكزة على جلسة استئناف لأنك لم تنسحب فستخسر حتى لو فزت

Na verdade, estava a meio de uma acesa discussão contigo sobre a melhor forma de lidar com um recurso de um condenado à morte.
أجل , في الحقيقة للتو كنت في وسط نقاش ساخن معك حول الطريقة الأفضل للتعامل مع استئناف حكم بالإعدام

Temos de lutar para conseguirmos um recurso.
يجب أن نناضل للحصول على استئناف

Felizmente fui capaz de provar a minha inocência em tribunal, mas devido a recurso por parte da polícia, ainda continuo a lutar por este caso no tribunal de Apelação.
لحسن الحظ، كنت قادراً على إثبات براءتي في قاعة المحكمة لكن بسب استئناف من جانب الشرطة، مازلتُ أصارع في المحاكم من أجل قضيتي

Quantas vezes já interpôs recurso neste caso?
كم من المرات حاولتي استئناف القضيه ؟

Bem, eu prefiro dizer, a retomar o nosso casamento de oito anos.
انا افضل ان الطلق عليه استئناف زواج دام ثمانية سنوات

Deverá retomar o seu testemunho
محددٌ له استئناف شهادته قبل لجنة مجلس الشيوخ صباح الغد

Os criminosos já têm centenas de recursos.
يحق للمجرمين الحصول على مئة محاكمة استئناف

Tenho cadastro, estou em condicional, tenho o currículo perfeito, estou certo?
أنا حصلت على ورقة الراب، أنا على الإفراج المشروط - حصلت على استئناف الكمال، أنا على حق؟

Acho que isso significa que posso continuar o meu trabalho.
أظن أن ذلك يعني أن بوسعي استئناف واجباتي

Condenou Sirhan Sirhan pelo assassinato de Robert Kennedy... e depois foi nomeado para o Tribunal de Apelação da Califórnia.
لقد ادان "سرحان سرحان" "متهم باغتيال سيناتور روبرت كينيدي" و لاحقا عُين في محكمة استئناف "كاليفورنيا"

Se o arguido não está satisfeito com o julgamento, poderá recorrer dentro de 14 dias.
إن لم يقبل المتهم بهذا الحكم، فبامكانه تقديم استئناف خلال 14 يوما

Não chamaria ao meu perfil online um curriculum.
لا يمكنني ان اصفه صفحتي التعارف عن طريق الانترنت استئناف.