"استاذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu professor
• o meu mentor
• mestre

Preciso de ver se o meu professor enviou um ficheiro.
وأريد ان أعرف لو ان استاذي أرسل لي ملفاً

Este homem, Finney. Foi meu professor de filosofia em Millfield.
هذا الرجل، فيني كان استاذي في مادة الفلسفة في ميلفيلد

Igual "sabias" que o meu professor era um assassino em série.
مثل ذلك الوقت عندما كنت مُقتنعاً أنّ استاذي للفنون كان قاتلاً مُتسلسلاً. بربّك.

Ele foi basicamente o meu mentor.
وكان يشبه إلى حد كبير جدا استاذي.

- Ouça, Brentton. Não é o meu mentor.
سأخبرك بشئ يا "بريتون" , أنت لست استاذي

Se eu conheço o meu velho mestre, ele tem tudo sob controle.
لاني اعرف استاذي القديم اعتقد انة مسيطر على الامور

No meu primeiro período, na Universidade, o Franz costumava trabalhar para o meu professor.
في فصلي الاول في الجامعة فرانز إعتاد العمل مع استاذي

O meu professor, o Sr. Jeffries, pensa que é uma grande oportunidade.
استاذي, السيد جيفريز يظن يأننها فرصة عظيمة

O meu professor está desaparecido, está a chegar um asteroide e tu estás preocupado com uma festa.
استاذي مفقود وهناك دمار قادم وأنتَ تتحدث عن الذهاب للحفلة

Agora que consegui entrar, o meu professor disse,
الآن , عندما قمت بذلك ودخلت استاذي قال

Não aconteceu nada, e não vai acontecer nada... pelo menos, não enquanto ele for meu professor.
حسنا , لاشيء حدث, ولاشيء سيحدث... على الاقل, في حين انه استاذي.

Bom, como o meu professor de escrita disse:
كما يقول استاذي الكاتب دائما

Não olhes para ali, mas o meu professor de Literatura...
لاتنظر الى هناك, ولكنه استاذي...

Os ensaios são todas as noites em casa do meu professor.
انا اعيد كل شيئ امام استاذي

É o meu mentor.
انه استاذي

Vamos descobrir o que o meu antigo mestre te ensinou.
لنرى ماذا علمك استاذي القديم