"استبدالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• substituir
• substituída
• substituí-la
• substituído
• substituídos
• trocar
• trocado
• trocá-lo por
• substituí-lo
• substituíveis
• substituídas

À esquerda, vemos todas as centrifugadoras que estamos a tentar substituir.
وإلي اليسار يمكنكم رؤية جميع أجهزة الطرد المركزي التي نحاول استبدالها.

Realça os medicamentos que não pode substituir. Bom trabalho.
حسناً قومي بتضييق نطاق البحث ركّزي على الأدوية التي يعجز عن استبدالها

Quando procuras uma fotografia minha, ela é substituída por essa imagem adulterada.
‫عند البحث عن صورة لي ‫وتم استبدالها بهذه الصورة المتلاعب بها

DJ: Foi a única forma de preservar o casamento, porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.
ديريك : لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها

Sentei-me num restaurante e observei os camiões a passar pela estrada, a transportar a terra retirada dos jardins e a substituí-la por terra nova e não contaminada.
جلست في مقهى، و راقبت حيث ذهبت الشاحنات عبر الطريق السريع ذهابًا و إيابًا، ينقلون الأرض من الحدائق و استبدالها بتربة جديدة غير ملوثة.

Foi substituído pela imagem de tu a manipulares o meu pai.
لقد تمّ استبدالها بصورتك وأنت تتلاعب بوالدي

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

O recibo ficou na caixa, caso queira trocar.
تركت الإيصال في الصندوق، لو أردت استبدالها أو ما أشبه.

Se perde uma boneca, ou neste caso, se perde uma mulher, que representa uma boneca, tem de a substituir.
لهذا السبب تكرر نمط الخطف مع الضحايا الأحياء إذا فقدت دمية أو في هذه الحالة امرأة تمثل دمية عليها استبدالها

É difícil de acreditar que tenha de a substituir para vender a casa.
لا أصدق أن علي استبدالها حتى أبيع المكان.

Séculos de lei e tradição que o teu patético grupo não pode substituir, tal como uma pulga não pode substituir um homem.
قرون من القانون و التقاليد القليل من شفقتك هذه لا يمكن استبدالها اكثر من برغوث يستطيع ملئ احذية الرجل

Como um carro que custa mais reparar que substituir.
كسيارة غالية اصلاحها أفضل أم استبدالها

Parece que a antiga forma de pensar na política, na divisão esquerda-direita, explodiu e foi substituída.
يبدو وكأن طريقة التفكير القديمة بالسياسة الانقسام اليميني واليساري قد تم استبدالها

Parece que o apropriado a fazer quando a melhor amiga de alguém se vê substituída por uma mulher bonita e inteligente, com a sexualidade latente de um Tigre-de-Bengala.
يبدو وكأنه العمل اللائق عندما صديقة أحدهن العزيزة يتم استبدالها بإمرأة ذكية وجميلة

A subsecretária do Comércio ou sabe-se lá o quê será substituída quando entrar o próximo Governo.
وكيلة وزارة التجارة أو أيا كان؟ سيتم استبدالها بواسطة الادارة التالية

Não estou a tentar substituí-la.
حسنا، أنا لا أحاول استبدالها إنها غير قابلة للاستبدال.

Desculpe ter sido tão à pressa, uma enfermeira adoeceu de repente há duas noites e não pensei que tivéssemos de substituí-la, mas como vê, ainda cá estamos...
أنا آسفة بشأن النقص في الممرضات إحدى الممرضات مرضت و اضطرت للمغادرة و لم نعتقد أن علينا استبدالها

Para um ser humano, demora sete anos até que cada átomo, um por um, seja substituído por um novo.
بالنسبة للإنسان فإن الأمر يستغرق سبع سنوات قبل أن يتم لكل ذرة واحدة تلو الآخر يتم استبدالها بواحدة جديدة

Até os animais que estamos a destruir acabarão por ser substituídos por outros igualmente ricos em diversidade, pois o processo evolutivo nunca cessa.
حتى الحيوانات التي نبيدها، سيتم استبدالها في النهاية بأخرى كثيرة التنوع بالمثل، حيث يستمر العمل الدؤوب للتطوّر.

Só quero trocar o meu carro. Agora.
إنظر كل ما أريده هو استبدال سيارتي و أريد استبدالها الآن

Assim que apanharam a miúda, podiam tê-la trocado pela tecnologia.
عندما يتخطفون الفتاه يستطيعون استبدالها بالتقنيه

Porque, assim, ele pode trocá-lo por protecção.
لأنه يستطيع استبدالها بالحماية

Como o Capitão não conseguia encontrá-lo, sugeriste substituí-lo pela garrafa.
الكابتن لم يجد هدية تيري فاقترحت عليه استبدالها بالزجاجة

São facilmente substituíveis, meu amigo.
من السهل استبدالها ياصديقي هل تريد الذهاب الى طبيب؟

Há quem suspeite de que estas hipóteses divergentes de multiverso possam vir a dar origem a uma descrição comum, ou sejam substituídas por outra coisa qualquer.
يظن البعض أن النظريات المختلفة حول الأكوان المتعددة قد تخلص إلى نظرية مشتركة أو يمكن استبدالها بنظريات أخرى.