"استبعدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excluímos
• Eliminámos
• descartamos

Já excluímos infecção por não haver níveis altos de leucócitos.
استبعدنا العدوى لعدم وجود حمى أو انخفاض بالكريات البيضاء

Através dos álibis e relatos das testemunhas, excluímos 42.
من خلال أليبس وشهادات الشهود، لقد استبعدنا 42.

O paciente não tem qualquer sintoma na pele, e nós já excluímos o cancro.
مريضنا ليست لديه أية أعراض جلدية و استبعدنا السرطان بالفعل

Fizemos todos os testes e Eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Já Eliminámos o risco de morte imediata, amor perdido.
لقد استبعدنا خطر موتك العاجل وحبّك الضائع

Então, descartamos tudo que faz sentido.
لنعيد ترتيب الأحداث استبعدنا كل شئ و هو أمر غير منطقي

Então, já excluímos os pais, as prostitutas, e os vegetais.
لقد استبعدنا الأبوين و العاهرات و الحشيش

excluímos um parceiro, mas não é conclusivo.
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع

Nós excluímos a doença de Lyme há umas horas.
لقد استبعدنا داء لايم منذ ساعات

- excluímos toxinas e drogas. Mais ou menos. É romani.
لقد استبعدنا المخدرات والسموم - نوعاً ما، إنه روماني -

O Dr. House sabe que, infelizmente, excluímos todas as opções.
يعرف دكتور (هاوس) أننا للأسف استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى

Também nunca os excluímos.
ولم يحدث أنْ استبعدنا أيّاً منهم أبداً.

Não excluímos o cancro?
ظننتنا استبعدنا السرطان

Então já excluímos um suicida, não?
اذن استبعدنا التي قفزت؟

Já excluímos DST e mesmo que estivéssemos errados, tanto arsénico no sistema dela teria destruído a sífilis.
لقد استبعدنا الأمراض المنتقلة بالجنس، وحتى لو كنّا مخطئين فهذه الكمية من "الأرسنيك" في جسمها لا بدّ أن تكون قد قضت على السفلس

Na frente médica, Eliminámos o sexo e as viagens ao estrangeiro.
على الصعيد الطبيّ، استبعدنا الجنس والسفر للخارج

- Sei que Eliminámos a infecção, mas se esquecermos por um pouco os laboratórios, há outra infecção que não testámos devido à idade dela.
-أعلم أننا استبعدنا العدوى لكن إن نسينا فحص المعمل لحظة هناك عدوى واحدة لم نجربها لأجل سنها

- Zero e meio. - Eliminámos mais duas patologias.
ليس تماماً استبعدنا حالتين أخرتين

Eliminámos todas as outras possibilidades.
استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى

Já Eliminámos todos os resultados, excepto o quatro.
استبعدنا كل الأرقام عدا أربعة

Não, dada a força física exigida, descartamos isso.
لا، لقد استبعدنا ذلك تماماً بسبب تحليل القوة المطلوبة

descartamos PHS por não estar causando infecção respiratória.
لقد استبعدنا فرفرية (هنوخ-شونلاين)، لأنّه لم تكن توجد عدوى تحريضيّة تنفسيّة