"استثناءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excepção
• exceção

E hoje não é excepção. Com isso em mente, deixem-me apresentar-lhes,
اليوم ليس استثناءً لو لم تمانعوا دعوني أقدم لكم

No entanto, agora vou abrir uma excepção, enquanto recebemos os candidatos.
إلا أنني أقدم لهم استثناءً واحدًا الآن ...ونحن نرحب المرشحين

Digamos que fizeram uma excepção.
دعينا نقول بأنهم عملو استثناءً لي

Neste país, tenho a impressão de que você não será exceção.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

Claro, que o contexto é que vivemos numa época em que a tecnologia perturba o nosso presente a um ritmo exponencial e o domínio biológico não é exceção.
السياق، بطبيعة الحال، هو أننا نعيش في عصر تسيطر فيه التقنية على حاضرنا بسرعة فائقة، والمجال البيولوجي ليس استثناءً.

Percebi que histórias como a minha eram consideradas uma exceção e nunca uma expetativa.
أدركت أن قصصًا مثل قصتي كانت تعد استثناءً وغير متوقعة.

Estas empresas de alívio de desastres nadam em lodo, e a Stonehaven não é excepção.
شركات الإغاثة من الكوارث تغرق "وستونهيفن" ليست استثناءً

Mas vou abrir uma excepção, devido às circunstâncias.
ولكن سأجعلك استثناءً تحت هذه الظروف

Toda a magia tem um preço... e aquela fonte não é excepção.
لكلّ سحر ثمن و هذا الينبوع ليس استثناءً

Pensei que pudesses abrir um excepção.
توقّعت أنّك ربّما تتخذ استثناءً.

O Rex e a Bree Van de Kamp não eram excepção.
و لم تكن حالة (بري) و (ريكس فان دي كامب) استثناءً

Podemos fazer uma excepção.
ربما نعمل استثناءً

Bem, tinha esperança que abrisse uma excepção.
كنت آمل أن تعطينا استثناءً

Mas posso abrir uma excepção para ti.
لكنّي قد أضع استثناءً لك.

A noite de ontem não foi excepção.
وليلة الأمس لم تكن استثناءً

Posso solicitar ao comissionado para que faça uma exceção.
يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً

Acredito que o encontro deste trimestre não será exceção.
و أنا متيقن أنا هذا اللقاء لن يكون استثناءً

Mas... também é verdade que ninguém foi exceção a isso.
وهذا صحيح ولكن من الصحيح أيضاً أن لا أحد في اي وقت مضى كان استثناءً لذلك

Grandes coisas aconteceram a este país sob o cetro de rainhas e a senhora não deve ser exceção.
لقد شهدت البلاد أموراً عظيمة تحت حكم ملكاتها ولا يجب عليك أن تكوني استثناءً.

Em retrospetiva, se tivesse apresentado queixa, lutado contra o caso e ganhasse, o caso dela teria sido uma exceção.
عند الإدراك المتأخر، هل ضغطت على التهم؟ حاربت القضية وربحت[؟] كان يمكن ان يكون استثناءً.

Podemos abrir uma exceção no caso dela, por favor?
يمكننا أن نضع استثناءً في حالتها رجاءً