"استثنائيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extraordinário
• excepcional
• excecional

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

E eu sei, porque vais ser um Rei extraordinário.
وأنا أعلم ذلك، لأنك ستصبح ملكا استثنائيا.

Estes são tempos extraordinários e enfrentamos um extraordinário desafio.
هذه أوقات استثنائيه ونواجه تحديا استثنائيا

Mas o que o torna excepcional, eles disseram é que você era uma pessoa que atingiu grande fama sem ter nenhuma qualidade aparente.
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها

Não... me afecta, e é por isso que sou excepcional no que faço.
إنه حقاً .. لايؤثر بي, وهذا ما يجعلني استثنائيا عن غيري فيما أقوم به

É a última coisa que quero, pois assim nenhum de nós seria excecional.
هذا آخر شيء أريده لأنه حينها لن يكون اي منا استثنائيا

A menina e coelhos, extraordinário. Com licença.
انت وارانبك , استثنائيا , اعذروني

O ano de 1945 foi extraordinário.
1945 كان عاما استثنائيا.

Eu achei extraordinário.
ظننت ان ذلك كان استثنائيا

Faz cair uns andaimes. Uma das razões por que Roma se mantém um local extraordinário são os andaimes e a determinação de manter a estrutura. É uma cidade que está sempre a crescer e a adaptar-se às necessidades da época em que se encontra, ou em que a encontramos.
ويتسبب في إيقاع بعض السقالات--- فإن أحد الأسباب لكون مدينة روما مكانا استثنائيا هو: استخدام العزيمة والسقالات للحفاظ على طبيعة المدينة التي تواصل النمو والتأقلم مع حاجات الزمن المعين الذي تتواجد فيه، أو الذي نجدها فيه.

Digamos que o recente número de detenções dela é excepcional.
دعنا نقول فقط سجلها الاعتقال الأخير كان استثنائيا.

Portanto a questão é, irás receber um "castigo excepcional"?
اذا السؤال كالآتي : هل تلقيتي عقابا استثنائيا ؟

Tu eras excepcional.
لقد كنت استثنائيا

Ele sempre foi excepcional.
حسنا لطالما كان استثنائيا

Mas o trabalho tem de ser excepcional.
يجب أن يكون استثنائيا

Sim, mas aquilo foi claramente uma circunstância excepcional.
ولكن هذا بوضوح كان ظرفا استثنائيا. (الصفافير الهاتف، الطنين)

É-nos fácil julgar Cómodo pelos padrões do seu pai, mas Marco Aurélio era um imperador excecional, que governou segundo padrões elevadíssimos de boa governação.
يسهل علينا أن نحكم على كومودوس طبقا لمعايير ابيه لكن ماركوس اوريليوس كان امبراطورا استثنائيا حكم من خلال المعايير السامية جدا للحكم الرشيد