"استجابات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respostas

A verdade é que é humano ter... respostas emocionais inesperadas.
والحقيقة هي أن الإنسان يختبر استجابات عاطفية غير متوقعة

Um dos caminhos é apelar às respostas emocionais das pessoas, apelar à empatia. E, muitas vezes, fazemos isso através de histórias.
أحد الوسائل هي مناشدة استجابات الناس العاطفية، مناشدة رحمة الناس، وفي الغالب نقوم بذلك عبر قصص.

Desenvolveu um sistema para codificar as respostas das pessoas, reduzindo a ampla gama de interpretações a alguns números fáceis de tratar.
وقد طور نظاماً لترميز استجابات الناس، مقللاً النطاق العريض من التفسيرات إلى أرقام قليلة سهل التحكم بها.

Quando estamos abertos às emoções difíceis, conseguimos gerar respostas alinhadas com os nossos valores.
عندما ننفتح على المشاعر الصعبة، نتمكن من إصدار استجابات متوائمة مع قيمنا.

Se facilitarmos, teremos respostas de todos os nerds da matemática.
ولو جعلناها سهلة للغاية، فإننا سنستلم استجابات من كلّ مهووس رياضيّات بالخارج.

Mas havia um factor limitante, a questão do código, e como fazer com que as células respondessem melhor, produzissem respostas normais, e portanto esta foi a nossa contribuição.
ولكن كان هناك عامل يقوض هذا الامر وهو مشكلة الشفرة .. وكيف يمكننا توليده وتتجاوب الخلايا معه بصورة افضل لتنتج استجابات طبيعية وكانت هنا مساهمتنا في هذا النطاق

Estão a ver, agora toda a gente — não é só o Julian Assange — tem, nas pontas dos dedos, estas ferramentas poderosas que permitem descobrir o que acontece, escrutinar, informar os outros, e mesmo organizar respostas coletivas.
كما ترون، أصبحوا في متناول يد الجميع الآن. و الجميع ليس فقط جوليان أسانج، لديهم هذه الأدوات القوية لمعرفة ما يجري، و للتقصي و إبلاغ الآخرين, و حتى لتنظيم استجابات جماعية.

Se há uma característica comum entre a ruminação, a repressão ou a falsa positividade, é esta: são todas respostas rígidas.
إذا كان هناك طابع واحد مشترك بين الاستغراق في تدبر المشاعر أو قمعها أو الإيجابية الزائفة فهو الآتي: إنها كلها استجابات جامدة.

Como que condicionados por respostas programadas.
كما لو أننا تحت سيطرة استجابات مبرمجة.

São respostas primitivas a necessidades imediatas.
-إنّها استجابات فطريّة لحاجاتٍ آنيّة -توقّف

Por vezes as boas decisões de comando são comprometidas pelas más respostas emocionais.
أحياناً... تتعرّض قرارات القيادة الجيّدة للخطر بواسطة استجابات عاطفيّة سيّئة

Vou avisando o nivel das respostas, mas, mais do que isso, eu...
سأبلغكم عن استجابات الوضع لكن أكثر من ذلك...

Um painel de controlo no capacete EEG media as diferentes respostas emocionais, como a atenção, o interesse, o entusiasmo, a frustração, a culpa, os níveis de "stress" e de relaxamento.
وبواسطة لوحة التحكم في جهاز "EEG" قِـيسَت استجابات شعورية متنوعة: مثل الانتباه، والميْـل، والحماسة، والإحباط، الشعور بالذنب، والتوتر بدرجاته، والهدوء.

E todas as respostas da Allison são variações de "esquece-me".
كل استجابات اليسون تعني

Nunca obtenho respostas.
لا تأتيني أية استجابات قط