"استخدامنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• nosso uso
• usamos a
• como usamos

Iremos usar máquinas não somente pela sua inteligência, mas também para colaborar com elas de formas que ainda não conseguimos imaginar.
لن يقتصر استخدامنا للحواسيب لأجل ذكائها بل سوف نتعاون معها بطرق لا يمكننا حتى تخيلها

Se melhorarmos a interface da democracia talvez a passemos a usar mais.
فلو قمنا بتحسين هذه الواجهة فسيزيد استخدامنا لها

Não precisamos de instruções sobre como usar os nossos olhos e ouvidos
لا نحتاج أي ارشاد لكيفية استخدامنا الأعين والآذان

Porém não é claro qual a relação entre o nosso uso desta capacidade e a nossa felicidade.
وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.

Primeiro, há um nível de estrutura conceptual de alta definição, que nós computamos automática e inconscientemente, sempre que produzimos ou dizemos uma frase, que governa o nosso uso da língua.
أولاً، هناك مستوى بنية مفهوم ذهني بالغة الدقة، والتي نحسبها لاإرادياً وبدون وعي منا كلما أخرجنا أو تلفظنا جملة تحكم استخدامنا للغة.

É sobre como bem usamos a força que temos cá dentro.
بل عن كيفيّة استخدامنا للقوّة الكامنة بداخلنا.

Podem ver como usamos a ciência — a física da água, da luz e do movimento — para permitir esta liberdade artística.
يمكنكم رؤية كيفية استخدامنا العلم-- فيزياء المياه والضوء والحركة-- لتقييد تلك الحرية الفنية.

Trata-se de um manual de instruções em como nos usar para manter viva a Força Vital.
إنها تعليمات يدوية عن كيفية استخدامنا لتبقي قوة الحياة قائمة

Não te conheço. "mas, se vamos usar as encomendas postais, "devíamos assinar um contrato.
لا أدري كيف تفكر، لكنني أعتقد أنه لو استخدامنا خدمة البريد فلابد أن يكون مسجلا هذا ذهب كثير."

Podem usar um de nós contra o outro.
ليتمكنوا من استخدامنا ضد بعضنا

Que tal usar esta caverna para os surpreender?
ماذا عن استخدامنا لهذا الكهف لمفاجاتهم؟

- Temos de usar esse termo?
هل استخدامنا هذا المصطلح؟

No final do século XVI, Shakespeare utilizava "Maquiavel" para denotar um oportunista amoral, algo que conduziu ao nosso uso popular de "maquiavélico" como sinónimo de vilania manipuladora.
بحلول نهاية القرن، كان شكسبير يستخدم كلمة "مكيافيل" كإشارة إلى استغلال غير أخلاقي، ما يؤدي مباشرة إلى استخدامنا الشائع ل"ميكافيلي" كمرادفٍ لتعبير المتلاعب الشرير.

Eu queria, através da cor e das câmaras de grande formato e de impressões muito grandes, criar um conjunto de obras que, de alguma forma, se tornasse um símbolo do nosso uso das paisagens, de como usamos a terra.
وأردت -- من خلال الألوان وكاميرات التصوير الكبيرة والصور المطبوعة الكبيرة الحجم -- أن أنتج أعمالا تصبح بشكل ما رموزا لكيفية استخدامنا لمناطقنا الطبيعية ولكيفية استخدامنا للأراضي.

No entanto, só quando usamos a história toda, cativante e coerente, as reações se propagam para outras partes do cérebro, para áreas de alto nível, que incluem o córtex frontal e o córtex parietal, e faz essas áreas reagirem de forma muito semelhante.
ولكن، فقط عند استخدامنا القصة الكاملة، المتماسكة والمثيرة للاهتمام تنتشر حينها المؤشرات في اعماق الدماغ وفي المناطق العليا، والتي تشمل القشرة الأمامية والقشرة الجدارية، وعندها تقوم بجعل المؤشرات مماثلة في جميع هذه المناطق.

Logo que estejamos preparados para reconhecer que, afinal, não somos os únicos seres com personalidades, mentes, e acima de tudo sentimentos, aí começamos a pensar em como usamos e abusamos de tantas outras criaturas sensíveis e sapientes deste planeta, é caso para sentir uma profunda vergonha, pelo menos para mim.
حالما إستعدينا للإعتراف بذلك بعد كل شي،، لسنا فقط الكائنات بصفات شخصية، العقول والمشاعر قبل كل شيء، ثم بدأنا نفكر في طرق استخدامنا والإعتداء على العديد من الوعي الآخر، المخلوقات العاقلة على هذا الكوكب، إنها حقا مدعاة للشعور بالخجل، على الأقل بالنسبة لي.