"استخدام الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas usam
• como as pessoas

Está na forma como as pessoas usam os produtos.
تتعلق في كيفية استخدام الناس للمنتج

Quando trabalhamos com produtos como este, temos quantidades incríveis de informação sobre como as pessoas usam o produto que podemos usar para influenciar as nossas decisões de "design". Mas não é tão simples como seguir os números.
الآن، حين تعمل على منتجات مثل هذه، لديك كم هائل من المعلومات عن مدى استخدام الناس لمنتجك حيث يمكنك من ثم استخدامها للتأثير على قرارات تصميمك، لكنها ليست ببساطة مجرد اتباع الأرقام.

JD: Bem, uma das coisas, por exemplo. Começámos o serviço com o conceito de seguir uma conta, mas eu não acredito que seja para isso que as pessoas usam o Twitter.
حسنًا، أحد الأشياء هي... أننا بدأنا الخدمة بمبدأ اتجاه الناس لمتابعة حساب ما، كمثال. ولكني لا أعتقد أن هذا هو سبب استخدام الناس لتويتر.

Uma, quando voltei para a empresa, estávamos num momento difícil em termos do nosso futuro e não só de como as pessoas estavam a usar a plataforma mas também quanto à narrativa corporativa.
أولاً، عندما عدت إلى الشركة، كنا في حالة مزرية جدًا من حيث مستقبلنا، وليس فقط من حيث كيفية استخدام الناس للمنصة، لكن من الناحية الإدارية أيضًا.

Podíamos fazer um monte de coisas superficiais para tratar do que falaste mas precisamos que as mudanças durem e isso significa ir mesmo ao fundo e prestar atenção ao que iniciámos há 13 anos e questionar a sério como o sistema funciona e como o enquadramento funciona e o que é preciso para o mundo de hoje, dada a velocidade com que tudo se move e como as pessoas estão a usá-lo.
يمكننا أن نفعل مجموعة من الأشياء السطحية لمعالجة ما تتحدث عنه، لكننا نحتاج من التغييرات أن تدوم، وهذا يعني التعمق في الأمر إلى حد بعيد حقًا، وإعارة الانتباه لما بدأناه قبل 13 سنة، والتساؤل بجدية عن كيفية عمل النظام، وكيفية عمل الإطار، وما يتطلبه العالم اليوم، مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أن كل شيء يتحرك بسرعة، وكيفية استخدام الناس له.