"استراتيجيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estratégia

Mas o macaco desenvolveu gradualmente uma estratégia.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.

Não tinha nenhum grande plano, nenhuma estratégia, nenhum acordo com as autoridades superiores, nada além de uma vaga aspiração pela glória,
لم يكن لديه مُخطّط كبير أو استراتيجيّة لا إتفاق مُبرم مع سلُطات عُليا لا شيء سوى إشتياق إلي مجد غامض

Bem, deixa-me orientar-te. Isto não é apenas uma corrida de velocidade, é um jogo de estratégia.
حسناً، إذاً دعني أوجّهكَ، ليس هذا بمجرد سباق، إنّها لعبة استراتيجيّة

Deveríamos fazer da nutrição a principal estratégia de prevenção para a população.
علينا أن نجعل من التغذية استراتيجيّة الوقاية الرئيسيّة لدى سكّاننا.

O Cartel tem sobrevivido por utilizar uma estratégia simples.
"كارتل" استمرّت كلّ هذه المدّة لاتّباعها استراتيجيّة بسيطة

Reunião em 5 minutos, para definir uma estratégia.
إلى غرفة الملخصات بعد 5 دقائق، اجتماع استراتيجيّة

Como converter uma estratégia comercial em emoção?
كيف تترجم استراتيجيّة تجاريّة إلى عاطفة؟

Até o senhor pode ver, Marechal, que a estratégia não funciona.
و ربّما حتّى أنتَ أيّها المارشال لمْ تعد تراها استراتيجيّة منطقيّة

Nunca conheci outra pessoa que conseguisse operar a este nível, tanto do lado tecnológico, como do lado de estratégia de campanha.
‫على جانب التقنية و جانب استراتيجيّة الحملة

Por trás do campo de batalha, alguém desenvolveu uma estratégia.
أنه وراء ستار الحرب، ثمّة مَن استحدث استراتيجيّة.

Mistério é coisa séria, não é uma estratégia de marketing.
الغموض أمر خطير إنّه ليس استراتيجيّة تسويق

Numa guerra, a estratégia vitoriosa apenas procura o combate depois da guerra ter sido ganha.
في الحرب, استراتيجيّة المنتصر هى فقط البحث عن معركة... ...بعد احراز النصر

Estás a dizer-me que há uma estratégia comum que desconheço?
حسناً انتظر، إذن أتخبرني أنّ هناك استراتيجيّة مشتركة ما -لا أعلم بشأنها؟

A estratégia do rei era um tanto simplória. Continuar no ataque.
"استراتيجيّة الملك كانت بسيطة جدًّا، وهي مواصلة الهجوم"

Tenho estratégia e consciência táctica.
لديّ استراتيجيّة ودراية خططيّة.

É uma estratégia.
إنها استراتيجيّة.

- Precisamos duma nova estratégia, Arthur.
(نحتاج إلى استراتيجيّة جديدة، سيّد (فروبشر

Está a planear uma estratégia de fuga?
أتعمل على استراتيجيّة خروج؟

Aqui está a estratégia, nós ganhamos.
هذه استراتيجيّة: إننا نربح

estratégia interessante.
استراتيجيّة مُثيرة للإهتمام، سيّد (إلاياس).