| Vocês tiveram uma longa viagem, portanto Relaxem e aproveitem o passeio. | Open Subtitles | لقد مررتم تواً برحلة عصيبة، فـ استرخوا وتمتّعوا بالجولة. |
| Sabem. "Relaxem ao som calmo da "Rain" na KPPX". | Open Subtitles | استرخوا على اصوات النهر فقط على كى بى بى اس |
| Relaxem e deixem os ganchos fazer o trabalho deles. | Open Subtitles | استرخوا فحسب ، واسمحوا للآلة تأدية مهمتها |
| Está tudo bem, tenham calma, as coisas que pediram vêm a caminho. | Open Subtitles | حسـنا ماذا تريد جميكم استرخوا أنا هنا للتفاوض معكم كيف حالكم هل انتم بخير |
| Tudo bem. Acalmem-se, tudo ficará bem. | Open Subtitles | استرخوا فحسب، كل شىء سيكون على ما يرام |
| - relaxe. | Open Subtitles | - استرخوا |
| - Descontraiam-se. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | استرخوا وكلّ شيء سيكون على مايرام |
| A minha mente diz "Relaxem"? Talvez consigam ler a minha mente, e esteja completamente perdida. | Open Subtitles | إن عقلي يقول استرخوا أيتها السيدات بإمكانكن قراءة أفكاري |
| Está bem, sentem-se, Relaxem. Tirem o som aos telemóveis. | Open Subtitles | حسنا , اجلسوا و استرخوا و أصمتوا هواتفكم النقاله |
| Agora Relaxem todos e finjam que estamos prestes a bater numa parede de tijolos macios. | Open Subtitles | سنصطدم بأننا وتظاهروا استرخوا الآن اللين القرميد من بجدار |
| Relaxem, porque só quero que vocês desfrutem do filme. | Open Subtitles | استرخوا, لأني أريدكم جميعاً... أن تستمتعوا بالعرض. |
| Vá lá, Relaxem e aproveitem. | Open Subtitles | واستمتعوا ,استرخوا ذلك ماعدا في |
| Relaxem e escutem o que tenho para dizer. | Open Subtitles | استرخوا واستمعوا الى ما سأقوله |
| Apenas Relaxem. Está tudo bem, certo? | Open Subtitles | فقط استرخوا كل شيء بخير، حسناً؟ |
| Relaxem, crianças. | Open Subtitles | استرخوا يا أطفال |
| Mas, rapazes, tenham calma. Não se preocupem. | Open Subtitles | لكن ، مهلاً يا رفاق استمعوا إلىّ ، استرخوا |
| Tenham calma. Trago mais álcool. | Open Subtitles | استرخوا جميعاً, احضرت لكم الشراب |
| Tenham calma! Não é nada de mais. | Open Subtitles | استرخوا إنه ليس شيئا كبيرا |
| Shavasana, todas. Acalmem-se. | Open Subtitles | حسناً، وضعية الاستلقاء جميعاً، استرخوا |
| Acalmem-se, meninos. | Open Subtitles | والآن استرخوا ياأطفال |
| Descontraiam-se, rapazes, isto vai ser canja. | Open Subtitles | استرخوا يا أصدقاء ذلك سيكون سهلا |
| sentem-se, descontraiam e aproveitem o espetáculo. Todas às suas posições. | Open Subtitles | لذا جميعكم, استرخوا و استمتعوا بالعرض الجميع إلى أماكنكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 