"استسلمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rendermos
• desistimos
• desistirmos
• rendemos
• cedermos

Se nos rendermos, eles deixarão-nos deixar as Filipinas.
إذا استسلمنا سيدعونا نغادر الفلبين

se nos rendermos, estamos feitos.
لو استسلمنا الآن, سنقع فى المصيدة .

Mas alguém tem de ficar, senão parece que desistimos.
لكن على أحد البقاء، وإلا سيبدو كأننا استسلمنا

desistimos quando Pearl Harbor foi bombardeado?
هل استسلمنا عندما تم قصف بيرل هاربور?

Vá lá. Se desistirmos agora nunca saberemos por quanto perdemos.
هيّا ، لو استسلمنا الآن، لن نعرف بفارق الأهداف الذي سيهزمونا به

Se desistirmos agora, é como se Jesus tivesse morrido na cruz em vão.
وإذا استسلمنا الآن سيكون الأمر كما لو أن المسيح مات على الصليب سدى

Ninguém poderá dizer que nos rendemos.
لن يقدر أحد على القول أننا استسلمنا

Sr. Presidente, se cedermos agora, o público não lhe dará uma vitória.
سيدي الرئيس إذا استسلمنا الآن الجمهور لن يُقيد لك إنجازه كإنتصار

Se nos rendermos a Cao Cao, então estaremos a ajudar um tirano.
لو استسلمنا لـ(ساو ساو) فإننا سنقدم العون لطاغية

Vão matá-lo, se não nos rendermos.
ان لم نستسلم - اذا استسلمنا -

Mas acha que desistimos da luta?
ولكن هل تعتقد أننا قد استسلمنا ؟

Bem, eu acho que desistimos com muita facilidade.
انا اعتقد انه نحن استسلمنا بسهولة

- Quer dizer que desistimos. - Por que é que dizes isso?
اذا فقد استسلمنا - لماذا تقول هذا؟

Enquanto o Darnell ganhava esperança, após procurarmos a noite inteira em todos os possíveis lugares, desistimos.
بينما كان (دارنيل) يزداد أملاً، بعد البحث طوال الليل في كل مكان قد نفكر به، استسلمنا

Achas mesmo que seria melhor para o Carl nós simplesmente desistirmos?
أتعتقدين حقاً أنه سيكون من الأفضل لو أن (كارل)... إن استسلمنا فحسب؟

Isto significa que nos rendemos, Comandante?
هل استسلمنا أيها القائد؟

E diz-lhe que nos rendemos.
وأخبرها أننا استسلمنا

Se cedermos, morremos um pouco todos os dias.
لو كنا استسلمنا فنحن سوف ننتهي إلى الموت قليلا في كل يوم وهو الحقيقه والواقع