"استطاعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puder
• possível
• pude
• poder
• podia
• pudesse
• meu alcance
• todas as minhas capacidades

Vou contar-te o quanto puder, mas preciso de vê-la.
ساخبرك قدر استطاعتي ولكن يجب ان اراها من؟

Fico na biblioteca, de touca e camisa de dormir, e incomodarei os outros o mais que puder.
ساجلس في مكتبتي، مرتديا طاقية نومي وردائي، وسافكر بالمشكلة قدر استطاعتي

Queria estimular estes edifícios o máximo possível com quem quer que se juntasse a mim.
أردت في الحقيقة تفعيل هذه البنايات بقدر استطاعتي لا أكثر بمساعدة أي شيء وأي شخص يود الانضمام إليّ.

Tentarei ser tão directa... e sincera quanto possível.
سَأُحاولُ لِكي أكُونَ مباشر وصادق مَعكي قدر استطاعتي

Fiz o melhor que pude para dar-lhe conselhos.
فحاولت جاهداً أن أقدم لها النصيحة حسب استطاعتي.

Adorava a ideia de poder partilhar as minhas ideias através de páginas impressas.
و أحببت فكرة استطاعتي مشاركة أفكاري خلال الصفحة المطبوعة.

De certa forma, estava em paz porque sempre tentei fazer o melhor que podia na vida.
بطريقةٍ ما، كنت راضيةً حول ما حصل، لأني دائماً ما فعلت أفضل ما عندي في الحياة بقدرِ استطاعتي.

Só queria que houvesse alguma coisa que pudesse fazer.
أتمنى لو أستطيع عمل شيء أكثر من استطاعتي

E eu tenciono fazer tudo o que puder para protegê-lo deste mundo.
. ولقد نويت علي فعل كل مافي استطاعتي لكي احميه من هذا العالم

Vou fazer o que puder para lhe arranjar um bom advogado.
واسافعل مافي استطاعتي للحصول على محامي جيد

Se for para morrer, levarei quantos puder comigo.
إذا نزلت، سآخذ الكثير منهم بقدر استطاعتي

Deixe uma mensagem e ligo quando puder. Até logo.
اترك رسالة وسأتصل بك فور استطاعتي ، إلى اللقاء

Por isso, como médica e como amiga dela, tenho de a proteger da dor enquanto puder.
لذا كطبيبتها . وصديقتها يجب ان احميها من ألم قدر استطاعتي

E apercebi-me que não há nada que possa fazer em relação a isso, por isso, estou apenas a tentar fazê-la sentir o mais segura possível.
, و أدرك انه لا يمكنني فعل شئ حيال هذا لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

Preciso de ter a minha família, o mais possível, longe de mim.
يجب ان ابقي عائلتي بعيدا عني بقدر استطاعتي

Pode ser? Estou apenas a tentar viver a minha vida o mais normal possível.
حسناً، أنا أحاول أن أعيش حياتي طبيعياً بقدر استطاعتي

Vou tentar chegar a Serenno o mais rápido possível.
سوف احاول الوصول الى سيرينوا بقدر استطاعتي

Eu rezei as mesmas orações, resisti à tentação da melhor forma que pude.
صليت صلاواتهم، لقد ابتعدت عن كل إغراء بقدر استطاعتي.

Levei a cabo a minha missão o melhor que pude, e disse-vos que não tinha jeito com as mulheres.
لقد تحملت مهامي بقدر استطاعتي كما قلت لك بأنني لست جيدا مع النساء

E nada me dói mais do que não poder fazer dez mil mais.
ولا شيء يكدرني تكديرًا عميقًا إلا عدم استطاعتي أن ارتكب عشرات الآلاف مثلها

Então, ia à igreja tanto quanto podia.
ولهذا كنت أذهب للكنيسة على قدر استطاعتي.

Farei tudo ao meu alcance para o proteger, e sei que fará o seu melhor para proteger a firma.
وأنا سأفعل ما فى استطاعتي لحمايتك وأعلم أنك ستفعل افضل ما لديك لحماية شركة

De acordo com os estatutos da cidade e com todas as minhas capacidades.
ووفقاً لميثاق المدينة وعلى قدر استطاعتي