"استطعت إثبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguir provar
• puder provar
• pudesse provar

Se conseguir provar que estavam a fazer algo que não deviam fazer...
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

Se eu conseguir provar onde ele esteve nessa noite, provar quem ele foi visitar, todas as peças se encaixarão.
ولو استطعت إثبات أين كان يقود سيارته تلك الليلة هذا يثبت من كان الذي سيقابله بعدها ينزاح الستار عن كل شيء

Se conseguir provar que o bebé era dele e que a miúda era menor, é estupro presumido.
،إن استطعت إثبات أن الطفل له ...وأن الفتاة كانت تحت السن القانوني هذا يعتبر اغتصاب قاصر

Porque se puder provar que foi coagido, que não podia chamar a polícia por temer pela vida, então não é responsável criminalmente.
لأنك لو استطعت إثبات عملية الإكراه ولم تستطع الاتصال بالشرطة جراء الخوف على حياتك فلست مسؤولاَ إجرامياَ

Acho que mentiste, quando me deste a fotografia, acho que estás a mentir agora, e se puder provar, posso prender-te.
اعتقد بأنكِ كذبتِ عليّ عندما أعطيتني تلك الصورة كما اعتقد بأنكِ تكذبين عليّ الآن وإذا استطعت إثبات ذلك سأقوم بإحتجازكِ

Se eu pudesse provar que eles influenciaram o juiz,
إذا استطعت إثبات أنهم أثرو في ذلك القاضي...

E se pudesse provar que eu ando a traficar droga, já estaria preso, neste momento.
،و إن استطعت إثبات أنني كنت أتاجر بالمخدرات ،لكنت محتجزاً الآن