"استطيع ان اقول لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer
• posso dizer-te
• te posso contar
• posso dizer-lhe

Não posso dizer o nome dele por causa daquilo do anonimato.
لا استطيع ان اقول لك من هو بسبب السرية وغيرها

posso dizer que o trabalho dela não era seguro. Ela era dançarina.
حسناَ,استطيع ان اقول لك انّ عملها لم يكن آمِن كانت راقصه

Não posso dizer o quanto és especial para mim e... como preciso de ti e das crianças.
لا استطيع ان اقول لك كم أنت مهمة لي كم أنا بحاجة إليك و الى الاطفال.

Mas posso dizer-te... que eu... que tenho tudo controlado.
ولكن استطيع ان اقول لك انني قمت بتغطيتها

O'Neill, apenas te posso contar isto.
هل استطيع ان اقول لك هذا فقط, اونيل؟

Mas, eu posso dizer-lhe que há mais que se lhe diga.
لكني استطيع ان اقول لك انه يوجد ما هو اكبر من ذلك

Não lhe posso dizer isso, mas é coisa velha.
لا استطيع ان اقول لك لكن هذه الاسلحة قديمة

Não posso dizer o que está a acontecer Claire,
حسنا , انا لا استطيع ان اقول لك ماذا يحدث كلير و لكن

- Não te posso dizer. - Para quem trabalhas?
لا استطيع ان اقول لك تعملين لحساب من؟

Só posso dizer que trabalho para um grupo especial dentro da CIA.
كل ما استطيع ان اقول لك أنني اعمل لدى وحدة خاصة في الشركة

posso dizer onde ir, o que fazer.
استطيع ان اقول لك إلى أين تذهب، وماذا ستفعل

Não posso dizer como sei disso, mas o Jake Ballard foi levado.
لا استطيع ان اقول لك كيف أعرف ذلك, لكن لم أجد جيك بالارد,

Mas não te posso dizer com quem estou a falar.
ولكن لا استطيع ان اقول لك مع من اتحدث.

Mas posso dizer que não concordo com nenhuma das teorias de criação dos filhos.
ولكن استطيع ان اقول لك اني لا اوافق مع نظرياتها عن تربية الأطفال على الإطلاق

- Ainda bem. Mas não posso dizer quem é.
ولكن لا استطيع ان اقول لك من هو

- Não estás a ficar nostálgico comigo? - Não, não te posso dizer...
لا لن تحن للوطن لا استطيع ان اقول لك

posso dizer que ele é o irmão da minha falecida mulher.
استطيع ان اقول لك انه اخ زوجتي المتوفاه

Eu não sei onde encontrá-lo, mas posso dizer-te como me encontrou a mim.
لااعلم اين اجده استطيع ان اقول لك كيف وجدني

Às 14h. posso dizer-te os meus pontos?
في الثانيه هل استطيع ان اقول لك مقالتي ?

Não te posso contar os detalhes.
لا استطيع ان اقول لك كل التفاصيل

Não te posso contar.
لا استطيع ان اقول لك.

Até posso dizer-lhe onde encontrar a Menina Doris Frederiksen.
في فندق هيلتون حتى اني استطيع ان اقول لك اين تجد الانسة دوريس فريدريكسن

- Não posso dizer-lhe, patrão. - Ou por outra, não queres dizer-me?
لا استطيع ان اقول لك تعني انك لن تقول لي