| - Emprestas-me a tua mulher? - Claro. $50. | Open Subtitles | هل استطيع استعارة زوجتك بالطبع, 50 دولار |
| "Charlie: 'poderia emprestar-me o jornal, se já o tiver lido? ' ". | Open Subtitles | هل تمانع في استعارة هذه الجريدة إذا كنت قد انتهيت منها؟ |
| Pode pegar emprestado o meu ou o da Pauline. | Open Subtitles | يمكنك استعارة ثوبي او ثوب بولين أليس كذلك؟ |
| Para usar mais uma metáfora, tenham o espírito como a água. | TED | ولاستخدام استعارة أخرى: امتلك عقلًا مثل الماء. |
| Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora. | TED | وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية. |
| Pode-me emprestar o telefone? Preciso fazer uma chamada rápida. | Open Subtitles | أيمكنني استعارة هاتفك أريد أن أقوم باتصال سريع |
| Eu sou um ex-polícia e receio que tenhamos que levar emprestada a sua sobrinha, os seus restos, durante alguns dias. | Open Subtitles | حسناً , أنا ضابط شرطة سابق ... و أخشى أننا سنضطر إلى استعارة ابنة أخيكما , جثتها ليومين |
| Se não dá muita maçada, Empresta-me o seu? | Open Subtitles | اذا لم نجشمك العناء فهل يمكننا استعارة وعاء من عندك ؟ و سوف أعيده اليك |
| - "Emprestas-me um pente?" | Open Subtitles | هل طلب استعارة مشطاَ ؟ لا .. لقد طلب مني |
| Emprestas-me o teu telemóvel? | Open Subtitles | في الواقع, هل يمكنني استعارة هاتفك لثانية؟ |
| - Olá. - Olá, Charlie. Emprestas-me os teus binóculos? | Open Subtitles | اهلا اهلا تشارلي , أأستطيع استعارة منظارك؟ |
| Desculpe, pode emprestar-me a Secção de Empregos? | Open Subtitles | من فضلك، هل أستطيع استعارة قسم المساعدة؟ |
| Dustin, podes emprestar-me os teus fortes músculos por um minuto? | Open Subtitles | داستين ايمكنني استعارة عضلاتك القوية لدقيقة؟ |
| - Amigo, pode emprestar-me isso? | Open Subtitles | ما الذي تفعله؟ مرحباً ياصاح هل بإمكاني استعارة ذلك؟ |
| Eu pensei que tinha passado da linha quando pedi emprestado a chave de fenda. | Open Subtitles | اعتقد اني عبرت الخط عندما طلبت منك استعارة المفك |
| Olá, não sei se estou a falar com a pessoa certa, mas preciso de pedir emprestado um milhão de dólares. | Open Subtitles | مرحباً، لا أعرف إن كنت أتحدث للشخص الصحيح لكن أريد استعارة مليون دولار |
| Terás que usar o meu carro, e o meu carro não atinge a velocidade que o teu atinge. | Open Subtitles | بعدها ستحتاج استعارة سياراتي وسيارتي لاتتحمل المسافات الطويلة مثل سيارتك |
| Ok, se estás a usar uma metáfora, eu não... | Open Subtitles | حسناً، لو كان ذلك استعارة مجازية، فأنا حقاً لا |
| uma metáfora da economia, de um balanço de contas, de contabilidade, de transações. | TED | استعارة من الاقتصاد ورقة الميزانية من المحاسبة من المعاملات |
| - Vem ali o talhante Dawes, para te emprestar a sua leve carruagem. | Open Subtitles | يمكنك استعارة الأضواء الكاشفة من عند داوسون الجزار |
| Eu queria saber se podia pedir uma coisa emprestada...isso. | Open Subtitles | اتسائل اذا كان في إمكاني استعارة شيء ما ذلك |
| Não. Empresta-me o cortador de relva. | Open Subtitles | لا , أنا احتاج استعارة مهذب الحشائش الخاص بك |
| Senhor, Capitão Cage, preciso que me empreste as suas algemas, porque você já era, Sr. Xixi. | Open Subtitles | كابتن كيج,اريد استعارة هذه الاصفاد سأعتقلك ياسيد متبول |
| Não, mas Empresto-te as minhas, se me prometeres devolver. | Open Subtitles | لا, لكن يمكنكِ استعارة مضربي إن وعدتِ بإعادته |
| Eu preciso que me emprestes algum dinheiro ou o teu futuro cunhado vai... depenar-me da cabeça aos pés. | Open Subtitles | أريد استعارة بعض المال أو سيقوم زوج أختك بإقتلاعي من رأسي حتّى أخمص قدماي |
| "vamos ter com os militares." Fomos ter com os militares e pedimos emprestadas 300 estações de rádio. | TED | لذا ذهبت الى الجيش وطلبت منهم استعارة 300 محطة اذاعية |
| Ouve, posso emprestar-te roupas minhas sempre que queiras. | Open Subtitles | اسمعي، يمكنك استعارة أياً من ملابسي، في أي وقت تريدين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 