"استعباد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravizar
• escravatura
• escravizando
• escravizaram
• escravizados

O Cyrus tinha o vício de escravizar almas.
. سيروس كَانَ لديه عادة سيئة مِنْ استعباد الأرواحِ

Excepto que impediu a Alemanha de escravizar toda a Europa.
باستثناء أنها منعت ألمانيا من استعباد أوروبا

Sem os Imaculados para respeitarem as vossas ordens, os Mestres Sábios recuperaram o controlo da cidade, voltaram a escravizar os homens livres que lá permaneceram, e juraram vingar-se de vós.
بدون الجيش الخارق الذي أتى ليدعمك الأسياد يعيدون السيطرة على المدينة إنهم يعيدون استعباد أشخاص أحرار

É escravatura real, exatamente do mesmo modo como reconhecemos a escravatura em toda a história da humanidade.
إنها استعباد حقيقي تماما بنفس الطريقة التي تم فيها تعريف الاستعباد خلال كل التاريخ البشري.

Ninguém hoje pode justificar a escravatura.
لا يمكن لأحد أن يبرر استعباد الناس اليوم.

É um grupo radical que acredita que a Inteligência Artificial destruirá a humanidade, escravizando a raça humana.
هم انهم مجموعة متطرفة الذين يعتقدون أن بالإنابة هو خارج لتدمير البشرية من استعباد الجنس البشري.

Seeker ancestral, outrora derrotaste aqueles que escravizaram as Terras Médias.
ايها الباحث القديم سابقاً هزمت أولئك الذين يحاولون استعباد الاراضي الوسطي.

Os nativos americanos foram escravizados, mas muitos morreram de doenças novas enquanto outros conseguiram resistir.
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال

Se apanharem o Samaritano, eles vão magoá-lo, aprisioná-lo e escravizá-lo, e ainda usá-lo para escravizar os outros.
سيؤذونه ويحتجزونه ويستعبدونه، ويستخدمونه في استعباد الآخرين

Além disso, para além de qualquer receio moral que possamos ter de escravizar mentes superiores, podemos temer que talvez a superinteligência nos possa ultrapassar, libertar-se e assumir o controlo.
أيضًا بجانب تأنيب الضمير الذي قد تشعر به حول استعباد عقول خارقة، يجب عليك أن تقلق حول إمكانية تفوّق الذكاء الصناعي الخارق علينا، ثم يستقل ويتولى الأمور.

Um super Estado controlado pelos grandes banqueiros internacionais, agindo em conjunto para escravizar o mundo para o seu próprio prazer.
وتعمل معا من اجل استعباد العالم " .ولاجل المتعه الخاصة بهم.

Durante todo o sonho, o Zedd e a Kahlan disseram-me várias vezes, se ele conseguisse as três, teria o poder de escravizar o mundo.
طوال الحلم "زيد" و"كالين" ظلا يخبراني انه لو حصل علي الثلاث, سيمتلك قوة تمكنه من استعباد العالم كله.

Ela sabia que tinhas nascido para impedir o Rahl de escravizar o mundo.
لقد عرفت انك ولدت لكي ."تنقذ العالم من استعباد "رال

O Nonhuman Rights Project defende que traçar um limite para escravizar um ser autónomo e autodeterminado, como veem aqui atrás, é uma violação do direito à igualdade.
مشروع حقوق الغير البشريجادل ان رسم خط بغاية استعباد ذات مستقلة ت قرر مصيرها بنفسها كما ترونه ورائي, هذا انتهاك للمساواة .

- escravizar a humanidade, não é?
تريدون استعباد الانسانية؟

Naquela cor azulada são os países onde não encontrámos nenhum caso de escravatura.
ولكن في الحقيقة الأماكن ذات اللون الأزرق هي الدول التي لم نتمكن من إيجاد حالات استعباد فيها.

Ok, devemos interrogar-nos: Estamos dispostos a viver num mundo onde existe escravatura?
حسنا، ينبغي أن نسأل أنفسنا، هل نحن راضون بالعيش فيه عالم فيه استعباد.

Roma aumenta o seu poder escravizando pessoas das terras que conquista e transportando-as para as províncias romanas, onde são vendidas para cultivar os seus campos e lutar nos seus exércitos.
تبني روما قوتها عبر استعباد البشر من الأراضي التي تحتلها و نقلهم إلى المقاطعات الرومانية حيثُ يتِّم بيعهم لزراعةِ حقولها و القتال في جيوشها.

Retiraram o meu poder, escravizaram o meu povo
سلبت مني قوتي لقد تم استعباد شعبي

Enquanto os afro-americanos eram escravizados e proibidos de irem à escola, foi o trabalho deles que criou a instituição da qual eles estavam excluídos.
بينما تم استعباد الأفريقيين الأمريكيين ومنعهم من الذهاب إلي المدرسة، فإن عملهم أسس المنشأة نفسها التي تم استثناؤهم منها.