"استكشافه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explorar
• explorá-lo

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

Persigam a matéria negra, seja qual for o campo que decidam explorar.
اسعوا وراء المادة المظلمة في أي حقل تختارون استكشافه.

Quando era o único mundo que podíamos explorar.
عندما كان العالم الوحيد الذي نستطيع استكشافه.

Mas a amizade pode ser uma desculpa, uma máscara que cobre algo de mais que não queiras admitir, ou que tenhas muito medo de explorar.
ولكن يمكنك أن تعتبر الصداقة عذر وغطاء على شيء أكبر ..لا تريد أن تعترف به أو أنك خائف جداً من استكشافه

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Fui uma criança Montessori durante os meus primeiros anos de educação, e o que essa educação me ensinou foi que o mundo é um sítio interessante e o meu trabalho é ir explorá-lo.
كنت طفلا من مونتيسوري في أولى سنوات دراستي، وما علّمني إيّاه ذلك التعليم هو أنّ العالم مكان مثير للاهتمام ومهمّتي هي استكشافه.

Aí está outro aspecto que o teu professor de saúde não vai explorar.
وهناك جانب آخر تمتنع عنه المُعلمة من استكشافه

Não, mas mostraram-me um mundo distante do meu, que eu tinha de explorar, e que lá, ou para além dele, talvez conseguisse recuperar a minha vida.
لا، لكنهما أظهرا لي أن هناك عالما بعيدا عن عالمي يتوجب عليّ استكشافه وهناك، أو ربما من جانب آخر يمكن استرجاع حياتي

E são essas consequências que quero explorar.
وعواقبها هذه هي ما أرغب في استكشافه.

Então, os bebés de 15 meses, como se fossem cientistas, reparam se as evidências são amostras aleatórias ou não, e usam isso para desenvolver expetativas sobre o mundo: o que chia e o que não chia, o que explorar e o que ignorar.
الرضع في عمر 15 شهراً، في هذا الصدد، هم كالعلماء، يهمهم معرفة ما إذا كانت العينة عشوائية أم لا، ويستخدمون ذلك لتطوير توقعاتهم عن العالم: ما يصدر صوتاً وما لا يصدره، ما يمكن استكشافه وما ينبغي تجاهله.

Mas é difícil explorá-lo com a Adalind lá.
ولكن من الصعب استكشافه واداليند موجوده