"استمارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formulários
• impressos
• formulário
• a preencher

Os formulários de candidatura devem ter chegado hoje e ele deitou-os fora.
استمارات تقديمي وصلت اليوم، وهو قام بإلقائها.

Apenas formulários para pagar... os empreiteiros da modernização.
أوه ، فقط استمارات صغيرة قليلاً حتى نتمكن من دفع المقاولين للعمل على التطوير

Poderia me dar os formulários?
هل يمكنك أن تناولنى رزمة استمارات فئة 40؟

Demorou um ano só para imprimir os impressos de candidatura.
استغرق الأمر عاماً كاملاً إلى أن طبعتم استمارات التقديم.

Está a dizer-me que ainda nem passaram 24 horas desde que desapareceu? Não podemos preencher um formulário a menos que a pessoa esteja desaparecida, há mais de 48 horas.
تعنين أنّه لم يمضِ على إختفائها 24 ساعة, لا يمكننا ملء استمارات لمفقودين حتى تمضي 48 ساعة.

Vou fazer o seguinte. Ensinar-te a preencher os formulários de envio.
سأعلمك كيف تملأ استمارات تسلم البضاعة

Barney, tinha algumas dúvidas em como preencher estes formulários de requisição.
و هو كان يكره كل لحظة فيها مرحباً بارني .. عندي بعض الاسئله عن ملئ استمارات التسجيل هذه

Expôs bebés a radiações, assim sem mais nem menos. Sem formulários, sem perguntas, nada.
عرضت الأطفال للإشعاع دون استمارات أو سؤال

Alguém me pode dizer onde estão os formulários de pequenas causas?
أبوسع أحدكم إخباري بمكان حفظ استمارات سوء السلوك؟

Tudo bem, espere aqui. Vou só buscar uns formulários para a senhora preencher.
حسناً، انتظرني هنا، فقط أريد إحضار بضعة استمارات كيّ تملئيها

Porque não vamos lá fora assinar os formulários de consentimento do transplante?
لم لا نخرج ونوقّع استمارات الموافقة على الزرع

formulários das finanças, desenhos feitos pelos filhos, uma foto de vocês os dois a pescar.
استمارات ضرائب, رسومات لأطفاله, صورة لكما وانتما تصيدان السمك,

Não vou fazer simulações com a patrulha nem preencher formulários.
لا أريد القيام بدورات تدريبية تافهة وتعبئة استمارات

Ótimo. Só vim buscar os formulários da radiação.
اتيت للحصول على استمارات العلاج الاشعاعي

Depois de analisar alguns formulários dos seus alunos, é bastante óbvio que um deles foi forjado.
بعدما راجعنا بعضاً من استمارات طلابكم من الواضح للغاية أنه تم تزوير أحدها

formulários de tomas, leituras de instrumentos, historiais sexuais.
استمارات الدخــــول, قراءات الأجهزة, المعلومات الجنسية.

As companhias de seguros mandaram-me tantos impressos que posso ter um ataque cardíaco só de os carregar.
ترسل لي شركات التأمين استمارات كثيرة إلى حد أن حملها قد يصيبني بنوبة قلبية.

O FBI não tem impressos da cadeia de custódia?
المباحث الفيدراليّة ليس لديهم استمارات عهدة؟

Assinaram um formulário em como foram.
وبعدها وقعوا استمارات للإقرار بأنهم ذهبوا

Dei para os clientes um formulário para que não esquecêssemos de limpar nada.
أعطيت العملاء استمارات للتنظيف حتي لا ننسي أشياء يريدوننا أن نفعلها