"استماعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir

Talvez algo como eu tinha encontrado ao ouvir a Birdy tocar.
شيء يشبه ما وجدته أثناء استماعي لعزف بيردي.

E estando habituada a ouvir jazz e compositores incríveis como o James Taylor e a Carole King, eu sentia que não havia nada a aparecer na altura que me representasse ou à forma como eu sentia.
و مع استماعي المسبق للجاز،تعرف عظماء كتاب تلك الاغاني مثل جيمس تايلور وكارول كينغ كان كثيرا..

Por não te ouvir, as tuas necessidades, por não investir no teu trabalho.
لعدم استماعي إليك، وإلى ما احتجته ولعدم استثماري في عملك

Quando eu tinha 27 anos, ouvir a súplica desesperada de um pai escravo, cuja filha estava prestes a ser vendida a um bordel, fez-me ficar zangado.
عندما كان عمري 27 سنة استماعي إلى محنة أب مستعبد يائس الذي كانت ابنته على وشك أن تباع في بيت دعارة جعلني غاضباً .

É por isso que estou a ouvir esta história.
هذا هو سبب استماعي لهذه الرواية.

Escrevi este poema depois de ouvir uma atriz muito conhecida dizer a uma entrevistadora muito conhecida na televisão: "Finalmente estou a habituar-me à Internet.
كتبت هذه القصيدة بعد استماعي لممثلة جميلة ومعروفة تقول لأحد المذيعين المعروفين على التلفزيون، "حقا لقد دخلت عالم الأنترنت حديثا.

Estou entediada só de ouvir falar disso.
انا مليت بمجرد استماعي لذلك.