عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"استمريت هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
continuas assim
| Se continuas assim, não tardarás a vir viver para aqui. | Open Subtitles | ان استمريت هكذا ستبقى هنا بشكل دائم |
| E se continuas assim, não tardarás a vir viver para aqui permanentemente! | Open Subtitles | ان استمريت هكذا ستبقى هنا بشكل دائم |
| Se continuas assim, vou-te castigar. | Open Subtitles | اذا استمريت هكذا سأعاقبك |
| Queequeg, se continuas assim eu vou ficar muito zangado. | Open Subtitles | (كويكويج)، لو استمريت هكذا سأغضب كثيرا |