"استمر هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto continuar
• isto continua
• isto durar
• isso continuar
• continuar assim

Se isto continuar, certamente que algo terá de ser feito para encorajar o Sr. Holmes a retirar-se
التى يضايقنى منه. لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز

Se isto continuar, muitas pessoas inocentes se vão magoar.
إذا استمر هذا, الكثير من الناس الأبرياء سيتأذون. تريدين ذلك؟

Se isto continuar, que se lixe.
نعم، إن استمر هذا الوضع بئساً، أنا وأنت سنؤسس للمتجر

Se isto continua, temos que planear todo o nosso dia de casamento por causa da tua diarreia.
لو استمر هذا يجب أن نخطط لإقامة زفافنا بأكمله بجوار إحدى المراحيض

E se isto continua a aumentar... pode não restar tarte suficiente para os bebés.
‫وإن استمر هذا ‫قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

Se isto durar mais dois minutos, vamos ficar obesos.
إذا استمر هذا لدقيقتين جميعنا سننتفخ من السمنة

Quer dizer se isso continuar quem será difamado? Eles ou vocês?
أعني إذا استمر هذا الشيء من الذي سيكون أكثر تضررا؟

Se continuar assim, perderei o emprego.
سأفقد وظيفتي إن استمر هذا الوضع. ذلك ليس ذنبك يا عزيزتي.

Se isto continuar a queda do Império Romano nãodeverátardar...
إذا استمر هذا الوضع ... سقوط الامبراطورية الرومانية لن يطول

Podes brincar, mas se isto continuar, ele voltará para aqui. Certo.
{\pos(190,210)}يمكنكِ المزاح ولكن إذا استمر هذا بالحدوث فسيعود لهنا مجددًا

Se isto continuar, teremos guerra.
لو استمر هذا ستندلع حرباً

Se isto continua, vou ter de chamar o mágico Trendle.
لو استمر هذا الوضع، فسأنادي المعالج بالسحر (تريندل)

E se isto continua a acontecer?
ماذا لو استمر هذا بالحدوث؟

Clark, se isto continua todas as grandes cidades mundiais vão ser afectadas.
(كلارك)، إذا ما استمر هذا... كل مدينة رئيسية في العالم... ستُخترق

- Mas vamos aguentando. - Por agora, mas... o que vai acontecer se isto durar dias ou semanas?
ستكونون كذلك للوقت الحالي، لكن ماذا سيحدث إن استمر هذا لأيّام أو أسابيع؟

Mas, se isso continuar,
ولكن إذا استمر هذا الوضع

Se continuar assim, passarei o Daniels, no final do mês. E depois?
إذا استمر هذا سأتجاوز دانيل بنهاية الشهر وعندها ماذا ؟