"استناداً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com base em
• com base nos
• Baseado na
• Com base nas
• acordo com
• Segundo os
• com base no

Até os juízes usam os resultados destas máquinas em tribunal, para decidir quem é inocente ou culpado, com base em provas de ADN.
حتى القضاة يقومون باستعمال نتائج تلك الأجهزة في المحكمة ليقرروا ما إذا كان الشخص بريئاً أو مذنباً استناداً إلى أدلة الحمض النووي.

Em 1999, a Academia Nacional de Medicina convidou-me para participar num comité que concluiu, com base em provas científicas, que os negros e outras minorias recebiam piores cuidados de saúde do que os brancos.
ففي عام 1990، طلبت الأكاديمية الوطنية للطب مني أن أكون عضواً في لجنةٍ قامت على اكتشاف واستنتاج، استناداً إلى الأدلة العلمية، بأن السود والأقليات الأخرى يتلقون خدمات أقل جودة من الرعاية الطيبة مقارنة بتلك المقدمة الى البيض.

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Temos de atualizar o nosso modelo com base nos sinais que nos são devolvidos e temos de fazer algo interessante, que é uma espécie de avaliação da profundidade do pensamento.
ثم عليك تحديث النموذج الخاص بك استناداً إلى الإشارات القادمة إليك، و عليك القيام بشيء مثير للاهتمام، وهو فحص فكريّ عميق نوعا ما.

Baseado na datação por carbono, ela tinha pelo menos 50 anos.
و استناداً إلى تحديد العمر بنظير الكربون، فقد كان عمرُ الموقع خمسين عاماً على الأقلّ.

Bem... de acordo com isto, ela morreu de cancro, há cinco meses atrás.
استناداً إلى هذا ماتت قبل خمسة أشهر جراء السرطان

Segundo os seus cartões de crédito nunca estiveram a menos de 15 km uma da outra.
استناداً إلى حركة بطاقتيهما الإئتمانيتين لم تقتربا 10 أميال من بعضهما

É uma expressão matemática de como se darão bem com base no que sabemos.
و هي تعبير رياضي عن مقدار السعادة المتوقعة لكلاكما استناداً إلى ما نعرفه

(Risos) Este é um estudo sobre o risco de morte num período de 14 anos com base em quatro hábitos saudáveis: comer bastantes frutas e vegetais, fazer exercício três vezes por semana, não fumar e beber moderadamente.
(ضحك) هذه دراسة نظرت إلى خطر الموت خلال فترة 14 عاماً استناداً إلى أربعة عادات صحية: تناول ما يكفي من الفواكه والخضروات، ممارسة الرياضة ثلاث مرات في أسبوع، عدم التدخين، والشراب باعتدال.

Se a compararmos com uma equipa média, digamos, a equipa francesa... (Risos) ... com base nos seus melhores desempenhos na corrida dos 100 metros, se somarmos os tempos individuais das atletas norte-americanas. elas chegam à linha da meta 3,2 metros à frente da equipa francesa.
ولاسيما إذا قارنتموهن بمنتخب متوسط، فلنقل، المنتخب الفرنسي، (ضحك) استناداً إلى أفضل نتائجهن في سباق 100م ، وإذا أضفتم عليها التوقيت الفردي لمتسابقات الولايات المتحدة، حيث يقطعن خط النهاية 3,2 متر أمام المنتخب الفرنسي.

- Letra claramente masculina e Baseado na prosa desleixada, o tipo levou o ano lectivo
من الواضح أن هذا خط يد ذكر و استناداً إلى القذاره المتناثره فإن الشخص الذى نبحث عنه

Quando perdi 18,2 kg há uns anos, fi-lo simplesmente restringindo essas coisas, o que reconhecidamente sugere que tenho um preconceito Baseado na minha experiência pessoal.
عندما خسرت من وزني 40 رطل قبل أعوام قليلة، فعلت ذلك عن طريق التقليل من هذه الأمور بكل بساطة، مما قد يوضح أنني متحيّز استناداً إلى تجربتي الشخصية.

Baseado na palidez... o médico legista estima que o pai foi o último a morrer.
... استناداً إلى تغير لون البشرة تشير التقارير أن الأب كان الأخير فى الوفاة

Com base nas suas leituras neurológicas, a sua empatia situacional está bem dentro dos limites normais para a nossa espécie.
استناداً إلى قراءتك فإن تعاطفك جيد ضمن المدى الطبيعي لنوعنا

Com base nas minhas projecções, a quantidade de energia que os reactores de Concordia irão gerar será um trilião de vezes superior.
استناداً إلى تقديراتي، فإنّ الطاقةَ التي سيولّدها مفاعلُ "كونكورديا"... هي تقريباً أضعافها بـ تريليون مرّة.

Com base nas evidências, e nas revisões, começo a achar que o Costa foi sequestrado na noite anterior ao último assassinato, colocaram o ADN da vítima nas roupas dele e foi levado para a cena do último crime.
استناداً إلى الأدلة والتى أستعرضها حالياً، أنا بدأت أشعر أن (كوستا) كان قد اختطف فى الليلة التي سبقت الجريمة الأخيرة،

Bem, é só a vida, pelo menos de acordo com Mia Catalano.
حَسناً، إنها الحياة "على الأقل استناداً إلى "ميا كتالانو

Segundo os meus cálculos, o The Krusty Krab deve ser aqui!
استناداً إلى حساباتي (كراستي كراب) مفترضٌ أن يكون هنا!

com base no local da transferência de tinta, acho que o assassino conduzia uma SUV preta.
استناداً إلى موقع تحول الطلاء أقترح بأن القاتل كان يستقل سيارة دفع رباعية سوداء